Die Alte Dame, Der Sänger Und Die Spatzen - 1998 Remastered Version - Adamo Übersetzung ins Russische

Die Alte Dame, Der Sänger Und Die Spatzen - 1998 Remastered Version

Das Aufgebot war stark an Pressefoto-Linsen.
Man schob mich durch den Park und ließ mich ständig grinsen.
Ein altes Frau'chen saß verträumt am Wegesrand.
Ein Dutzend Spatzen fraß ihr Krümel aus der Hand.
Gleich rief ein Fotograf: "Das Bild wird ein Gedicht!
Stell du dich hin, sei brav! Verscheuch' die Vögel nicht!"
Die Spatzen sahen mich, aber nicht den guten Zweck.
So leise ich auch schlich, - schimpfend flogen sie weg!
Verzeihen Sie Madame! Was ich tat, ist schwer zu erklären ...
Sie brauchen nie - Reklame! Ich kann sie nicht - entbehren!
Mich zwingt zu solchen Schritten die Presse und die Not.
Kaum wag' ich, Sie zu bitten um ein paar Stückchen Brot.
Die Vögel fliegen dann zurück auf meine Hand!
Ein solches Bild kommt an bei den Fan-Clubs im Land!
"Monsieur, Sie irren sich!" sprach da die alte Frau,
"Die Tierchen kennen mich seit Jahren ganz genau!
Sie kommen bloß zu mir, weil ich mit ihnen sprech'.
Ich garantier' dafür: Monsieur, Sie haben Pech!"
Trotzdem gab sie charmant von dem Brot etwas her.
Ich streckte die Hand ganz so sicher nicht mehr ...
Verzeihen Sie, Madame!
Ein Spatz mußt' es wagen, dann war der Andrang groß.
Es macht ein leerer Magen auch uns charakterlos!
Ja, nicht nur daß sie kamen, sie wollten mit aufs Bild!
Ein paar - vermutlich Damen - waren darauf ganz wild!
Die Alte, die das sah, stand auf und sprach kein Wort.
Sie nahm, den Tränen nah, ihr Bündel und ging fort.
Sie kam an mir vorbei - ein Blick, der Bände sprach!
Nein, mehr ein stummer Schrei, der fast das Herz mir brach!
Ihr Gang war wie ein Schleppen, jeder Schritt tat ihr weh.
Sie wankte zu den Treppen, die hinabgeh'n zum Quai.
Verzeihen Sie, Madame!
Kaum war die Alte fort, da rief mein bess'res ich:
Das war doch glatter Mord, denn nun ertränkt sie sich!
Bald endet ihre Spur in den Vermißten-Listen,
Für deine Fotos nur mit Spatzen und Statisten.
Ich dachte an den Strick, an Kerker und an Ketten.
Da fiel mir ein zum Glück: Ich versuch', sie zu retten.
Ich lief, wie um mein Leben! Die Alte stand am Fluß
Und faßte wohl soeben den tödlichen Entschluß!
Ich dachte nur mit Schaudern: Ob ich sie noch erwisch?
Doch da hörte ich sie plaudern - mit einem kleinen Fisch!

Старая дама, певец и воробьи - ремастеринговая версия 1998 года

Меня окружили фотографы с их объективами.
Меня провели через парк, заставляя постоянно улыбаться.
Старушка сидела мечтательно у края дороги.
Дюжина воробьев клевала крошки с её руки.
Тут же крикнул фотограф: "Этот кадр будет шедевром!
Встань сюда, будь хорошим мальчиком! Не распугивай птиц!"
Воробьи увидели меня, но не поняли добрых намерений.
Как бы тихо я ни подкрадывался, они с чириканьем улетели!
Простите, мадам! То, что я сделал, трудно объяснить...
Вам не нужна реклама! А мне без неё не обойтись!
Меня вынуждают к таким поступкам пресса и нужда.
Осмелюсь попросить у Вас несколько крошек хлеба.
Птицы вернутся на мою руку!
Такой снимок понравится моим фан-клубам по всей стране!
"Мсье, Вы ошибаетесь!" - сказала старушка,
"Эти птички знают меня много лет!
Они прилетают ко мне только потому, что я с ними разговариваю.
Гарантирую Вам: мсье, Вам не повезёт!"
Тем не менее, она любезно поделилась немного хлебом.
Я протянул руку, но уже не так уверенно...
Простите, мадам!
Один воробей рискнул, и тут началось столпотворение.
Пустой желудок делает беспринципными даже нас!
Да не просто прилетели, они захотели попасть на фото!
Некоторые, — вероятно, дамы, — были особенно рьяными!
Старушка, увидев это, встала и не сказала ни слова.
Она, едва сдерживая слёзы, взяла свой узелок и ушла.
Она прошла мимо меня — её взгляд говорил о многом!
Нет, скорее это был безмолвный крик, который чуть не разбил мне сердце!
Её походка была тяжёлой, каждый шаг давался ей с трудом.
Она побрела к лестнице, ведущей вниз, к набережной.
Простите, мадам!
Как только старушка скрылась из виду, мой внутренний голос воскликнул:
Это было настоящее убийство, ведь теперь она утопится!
Скоро её имя появится в списках пропавших без вести,
Ради твоих фотографий с воробьями и статистами.
Я думал о петле, о темнице и цепях.
Но, к счастью, мне пришла в голову мысль: я попытаюсь её спасти.
Я побежал, как за свою жизнь! Старушка стояла у реки
И, видимо, только сейчас приняла роковое решение!
Я с ужасом подумал: Успею ли я?
Но тут я услышал, как она разговаривает... с маленькой рыбкой!