Die alte Dame, der Sänger und die Spatzen (Remastered) - Adamo Übersetzung ins Französische

Die alte Dame, der Sänger und die Spatzen (Remastered)

Das Aufgebot war stark
In Pressefotolinsen.
Man schoss mich durch den Park
Und ließ mich ständig grinsen.
Ein altes Frauchen saß
Verträumt am Wegesrand.
Ein duzend Spatzen fraß
Ihr Krümel aus der Hand.

Gleich rief ein Fotograf:
Das Bild wird ein Gedicht!
Stell du dich hin, sei brav,
Verscheuch die Vögel nicht.
Die Spatzen sahen mich,
Aber nicht den guten Zweck,
So leise ich auch schlich,
Schimpfend zogen sie weg.

Verzeihen Sie Madame
Was ich tat, ist schwer zu erklären.
Sie brauchen nie Reklame,
Ich kann sie nicht entbehren.

Mich zwingt zu solchen Schritten
Die Presse und die Not.
Kaum wagt ich sie zu bitten
Um ein paar Stückchen Brot.
Die Vögel fliegen dann
Zurück auf meine Hand.
Ein solches Bild kommt an
Bei Fanclubs im Land.

Monsieur Sie irren sich,
Sprach da die alte Frau.
Die Tierchen kennen mich
Seit Jahren ganz genau.
Sie kommen bloß zu mir,
Weil ich mit ihnen sprech.
Ich garantier dafür,
Monsieur, sie haben Pech.

Trotzdem gab sie charmant
Von dem Brot etwas her.
Ich streckte aus die Hand,
Ganz so sicher nicht mehr.

Verzeihen Sie Madame,
Was ich tat, ist schwer zu erklären.
Sie brauchen nie Reklame,
Ich kann sie nicht entbehren.

Ein Spatz erst mußt es wagen
Dann war der Andrang groß.
Es macht ein leerer Magen
Auch uns charakterlos.
Ja nicht nur, daß sie kamen
Sie wollten mit aufs Bild.
Ein paar, vermutlich Damen,
Waren darauf ganz wild.

Die Alte, die das sah,
Stand auf und sprach kein Wort.
Sie nahm, den Tränen nah,
Ihr Bündel und ging fort.
Sie kam an mir vorbei,
Ein Blick, der Bände sprach.
Nein, mehr ein stummer Schrei,
Der fast das Herz mir brach.

Ihr Gang war wie ein Schleppen,
Jeder Schritt tat ihr weh.
Sie wankte zu den Treppen,
Die hinab gehn zum Kay.
Verzeihen Sie, Madame
Kaum war die Alte fort,
Da rief mein bessres ich.
Das war doch glatter Mord,
Denn nun ertränkt sie sich.
Bald endet ihre Spur
In den Vermisstenlisten,
Für deine Fotos nur
Mit Spatzen als Statisten.

Ich dachte an den Strick,
An Kerker und an Ketten.
Da fiel mir ein zum Glück:
Ich versuch sie zu retten.

Ich lief wie um mein Leben
Die Alte stand am Fluß.
Und faßte wohl soeben,
Den tödlichen Entschluß.
Ich dachte nur mit Schaudern,
Ob ich sie noch erwisch.
Doch da hört ich sie plaudern
Mit einem kleinen Fisch.

La vieille dame, le chanteur et les moineaux (Remasterisé)

Le dispositif était fort
Dans les objectifs des photographes de presse.
On m'a fait passer dans le parc
Et on m'a fait constamment sourire.
Une vieille dame était assise
Rêveuse au bord du chemin.
Une douzaine de moineaux mangeaient
Ses miettes de sa main.

Tout de suite un photographe a crié :
La photo sera un poème !
Place-toi là, sois sage,
Ne fais pas fuir les oiseaux.
Les moineaux m'ont vu,
Mais pas la bonne intention,
Aussi doucement que je me suis faufilé,
En grognant, ils sont partis.

Excusez-moi Madame
Ce que j'ai fait est difficile à expliquer.
Vous n'avez jamais besoin de publicité,
Je ne peux pas m'en passer.

Je suis forcé de faire de tels pas
Par la presse et le besoin.
J'ai à peine osé te demander
Un morceau de pain.
Les oiseaux voleront alors
De retour sur ma main.
Une telle image plaît
Aux clubs de fans du pays.

Monsieur, vous vous trompez,
Dit alors la vieille dame.
Les petites bêtes me connaissent
Depuis des années, très bien.
Ils viennent juste vers moi,
Parce que je leur parle.
Je te le garantis,
Monsieur, tu as de la chance.

Néanmoins, elle a donné avec charme
Un peu du pain.
J'ai tendu la main,
Pas aussi sûr de moi.

Excusez-moi Madame,
Ce que j'ai fait est difficile à expliquer.
Vous n'avez jamais besoin de publicité,
Je ne peux pas m'en passer.

Un moineau a d'abord osé
Puis l'afflux a été important.
Un estomac vide le fait
Aussi sans caractère que nous.
Oui, non seulement ils sont venus
Ils voulaient être sur la photo.
Quelques-uns, probablement des dames,
Étaient complètement fous à ce sujet.

La vieille dame qui a vu cela,
S'est levée et n'a pas dit un mot.
Elle a pris, les larmes aux yeux,
Son paquet et est partie.
Elle est passée devant moi,
Un regard qui en disait long.
Non, plutôt un cri silencieux,
Qui a failli me briser le cœur.

Son pas était comme un traînage,
Chaque pas lui faisait mal.
Elle s'est balancée vers les marches,
Qui descendent vers le quai.
Excusez-moi Madame
La vieille dame était à peine partie,
Alors mon meilleur moi a crié.
C'était un meurtre flagrant,
Car maintenant elle se noie.
Sa trace se termine bientôt
Sur les listes des personnes disparues,
Pour vos photos seulement
Avec des moineaux comme figurants.

J'ai pensé à la corde,
Au cachot et aux chaînes.
Alors, heureusement, j'ai pensé :
J'essaie de la sauver.

J'ai couru comme pour ma vie
La vieille dame était au bord de la rivière.
Et a probablement décidé à ce moment-là,
La décision fatale.
J'ai pensé avec horreur,
Si je la rattrape encore.
Mais alors je l'ai entendue bavarder
Avec un petit poisson.