Adamo - Ein Bisschen Herz - Übersetzung des Liedtextes ins Englische
Adamo Ein Bisschen Herz

Ein Bisschen Herz

Adamo

Ein Bisschen Herz - AdamoÜbersetzung ins Englische




Ein Bisschen Herz
A Little Heart
Wer kein Auto hat und will in die Stadt
If you don't have a car and want to go downtown
Um sein Girl zu sehn
To see your girl
Und der letzte Bus, den er nehmen muß,
And the last bus you have to take
Läßt ihn einfach stehn.
Just leaves you standing.
Der winkt allen zu, denn sein Rendez-vous
He waves to everyone, because his date
Ist schon um halb zehn.
Is already at nine-thirty.
Alles fährt vorbei und winkt nur bye-bye,
Everything passes by and just waves goodbye,
Doch bleibt keiner stehn.
But no one stops.
Ein bißchen Herz, Monsieur,
A little heart, mademoiselle
Ein bißchen Herz, Monsieur,
A little heart, mademoiselle
Mein Blumenstrauß, Monsieur
My bouquet, mademoiselle
Hält das nicht aus, Monsieur.
Can't hold out, mademoiselle.
Ein bißchen Herz, Monsieur,
A little heart, mademoiselle
Ein bißchen Herz, Monsieur,
A little heart, mademoiselle
Es ist nicht schön, Monsieur
It's not nice, mademoiselle
Allein am Straßenrand zu stehn.
To be alone on the side of the road.
Hält dann einer an, der nicht weiter kann
If someone stops then, who can't go on
Und ne Panne hat,
And who has a breakdown,
Ist man gern bereit und nimmt sich die Zeit
You're happy to take some time
Für 'nen guten Rat.
For a good piece of advice.
Doch die Zeit vergeht und es wird zu spät,
But time passes and it's getting too late
Endlich springt er an.
Finally, he gets going.
Und dann steigt er ein und er fährt allein,
And then he gets in and he drives by himself,
Dieser nette Mann.
This nice man.
Ein bißchen Herz, Monsieur,
A little heart, mademoiselle
Ein bißchen Herz, Monsieur,
A little heart, mademoiselle
Mein Blumenstrauß, Monsieur
My bouquet, mademoiselle
Hält das nicht aus, Monsieur.
Can't hold out, mademoiselle.
Ein bißchen Herz, Monsieur,
A little heart, mademoiselle
Ein bißchen Herz, Monsieur,
A little heart, mademoiselle
Es ist nicht schön, Monsieur
It's not nice, mademoiselle
Allein am Straßenrand zu stehn.
To be alone on the side of the road.
Wer kein Auto hat und wer in die Stadt
If you don't have a car and want to go downtown
Zu der Liebsten muß.
To your beloved.
Wenn der Regen fällt und kein Auto hält
When the rain falls and no car stops
Ja, der geht zu Fuß.
Yes, you go on foot.




Autoren: Jean Nicolas, Salvatore Adamo
Adamo - Adamo: All the Best
Album
Adamo: All the Best
Veröffentlichungsdatum
11-03-2011

1 Der Hund
2 Que Sera
3 Es geht eine Träne auf Reisen (Remastered)
4 Sag Warum... (Verlor' Ich Soviel Zeit)
5 Gwendolina
6 Der Sommer Den Ich Fand
7 Inch' Allah
8 Was Einem Kinde Sagen, Wenn Es Glaubt, Dass Sein Bleisoldat Im Krieg Gefallen Ist
9 Komm In Mein Boot
10 Nur Noch Rosen
11 Mädchen, Wildes Mädchen
12 Rosalie, c'est la vie (Remastered)
13 Gestatten sie, Monsieur (Remastered)
14 Eine Locke Von Deinem Haar
15 Mit dir beginnt mein Leben (Remastered)
16 Ein Bisschen Herz
17 Das Wunder der Liebe (Remastered)
18 Ein Kleines Glück
19 Diese Welt Ist Ein Jahrmarkt
20 Crazy lue
21 Du bist so wie die Liebe (Remastered)
22 Aber Mit Dir Ist Meine Welt Noch Schön
23 Armer Poet
24 Leih' Mir Eine Melodie (Prete-moi une chanson)
25 Die Reise Zu Dir.
26 Du Kammst Zurück
27 Tausendmal wo (Remastered)
28 Zigeuner ziehn vorbei (Remastered)
29 Perlen-Silber-Gold, Madame (Remastered)
30 Bis Morgen - Auf den Mond mit dir (Remastered)
31 Die schönen Damen (Remastered)
32 Gute Reise, Schöne Rose
33 Die alte Dame, der Sänger und die Spatzen (Remastered)
34 Du Bist Nicht Mehr Da
35 Liebe Tag für Tag (Remastered)
36 ICH MUß WIEDER LERNEN, DIE ROSEN ZU SEHEN
37 Verborgenes Gold
38 Guten Morgen, Schönes Wetter
39 Kinderjahre
40 So Bin Ich (C'est ma vie)
41 Klopfe Beim Glück An Die Tür.
42 Immer Das Alte Lied
43 Zweimal Glück Und Zurück
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.