Ein Bisschen Herz - Adamo Übersetzung ins Französische

Ein Bisschen Herz

Wer kein Auto hat und will in die Stadt
Um sein Girl zu sehn
Und der letzte Bus, den er nehmen muß,
Läßt ihn einfach stehn.
Der winkt allen zu, denn sein Rendez-vous
Ist schon um halb zehn.
Alles fährt vorbei und winkt nur bye-bye,
Doch bleibt keiner stehn.

Ein bißchen Herz, Monsieur,
Ein bißchen Herz, Monsieur,
Mein Blumenstrauß, Monsieur
Hält das nicht aus, Monsieur.

Ein bißchen Herz, Monsieur,
Ein bißchen Herz, Monsieur,
Es ist nicht schön, Monsieur
Allein am Straßenrand zu stehn.

Hält dann einer an, der nicht weiter kann
Und ne Panne hat,
Ist man gern bereit und nimmt sich die Zeit
Für 'nen guten Rat.
Doch die Zeit vergeht und es wird zu spät,
Endlich springt er an.
Und dann steigt er ein und er fährt allein,
Dieser nette Mann.

Ein bißchen Herz, Monsieur,
Ein bißchen Herz, Monsieur,
Mein Blumenstrauß, Monsieur
Hält das nicht aus, Monsieur.

Ein bißchen Herz, Monsieur,
Ein bißchen Herz, Monsieur,
Es ist nicht schön, Monsieur
Allein am Straßenrand zu stehn.

Wer kein Auto hat und wer in die Stadt
Zu der Liebsten muß.
Wenn der Regen fällt und kein Auto hält
Ja, der geht zu Fuß.

Un peu de cœur

Celui qui n'a pas de voiture et veut aller en ville
Pour voir sa fille
Et le dernier bus qu'il doit prendre,
Le laisse tout simplement debout.
Il fait signe à tout le monde, car son rendez-vous
Est déjà à 9h30.
Tout le monde passe et fait juste au revoir,
Mais personne ne reste.

Un peu de cœur, mon chéri,
Un peu de cœur, mon chéri,
Mon bouquet de fleurs, mon chéri
Ne peut pas supporter ça, mon chéri.

Un peu de cœur, mon chéri,
Un peu de cœur, mon chéri,
Ce n'est pas beau, mon chéri
D'être seul au bord de la route.

S'arrête-t-il quelqu'un qui ne peut pas aller plus loin
Et a une panne,
On est heureux de l'aider et de prendre le temps
Pour un bon conseil.
Mais le temps passe et il devient trop tard,
Finalement, il redémarre.
Et puis il monte et il part tout seul,
Ce gentil homme.

Un peu de cœur, mon chéri,
Un peu de cœur, mon chéri,
Mon bouquet de fleurs, mon chéri
Ne peut pas supporter ça, mon chéri.

Un peu de cœur, mon chéri,
Un peu de cœur, mon chéri,
Ce n'est pas beau, mon chéri
D'être seul au bord de la route.

Celui qui n'a pas de voiture et qui doit aller en ville
Pour voir sa bien-aimée.
Quand la pluie tombe et qu'aucune voiture ne s'arrête
Oui, il marche.