Gestatten Sie, Monsieur - 1998 Remastered Version - Adamo Übersetzung ins Englische

Gestatten Sie, Monsieur - 1998 Remastered Version

Lulu war eine Dame von Welt,
Ich hab' sie auf der Party gesehen
Und ich wollte ihr eingestehen
Daß sie mir ausgezeichnet gefällt.
Alles war beinah' klar mit uns beiden
Doch ihr Vater, der war ein Baron
Und er liebte den vornehmen Ton
Drum sprach ich zu ihm ganz bescheiden:
(Refrain:)
Gestatten Sie, Monsieur, daß ich mich einmal erkläre
Ihre Tochter, die wäre g'rad die Frau, die ich verehre
Gestatten Sie, Monsieur, muß ich erst noch lange fragen?
Oder darf ich es wagen, zu Ihnen Schwiegervater sagen?
Er entdeckte an mir keinen Tadel
Doch für Lulu da wollt' er 'nen Mann
Einen Mann der viel Geld hat und Adel
Trotzdem hörte er mich nochmal an
Gestatten Sie, Monsieur, daß ich mich einmal erkläre
Ihre Tochter, die wäre g'rad die Frau, die ich verehre
Gestatten Sie, Monsieur, muß ich erst noch lange fragen?
Oder darf ich es wagen, zu Ihnen Schwiegervater sagen?
Doch Lulu hat 'nen Playboy genommen,
Der Baron nennt ihn nun Schwiegersohn
Der spricht niemals in vornehmen Ton
Wie ist er nur auf so was gekommen?
Gestatten Sie, Monsieur, daß ich mich einmal erkläre
Ihre Tochter, die wäre g'rad die Frau, die ich verehre
Gestatten Sie, Monsieur, muß ich erst noch lange fragen?
Oder darf ich es wagen, zu Ihnen Schwiegervater sagen?
Zu Ihnen Schwiegervater sagen...
Zu Ihnen Schwiegervater sagen.

Excuse Me, Sir - 1998 Remastered Version

Lulu was a lady of the world,
I saw her at a party
And I wanted to admit to her
That I like her very much.
Everything was almost clear between us
But her father, he was a baron
And he loved the noble tone
So I spoke to him very modestly:
(Chorus:)
Excuse me, sir, let me explain myself once
Your daughter would be the woman I adore
Excuse me, sir, do I have to ask and wait long?
Or may I dare to call you father-in-law?
He didn't find any fault in me
But for Lulu, he wanted a man
A man who has a lot of money and nobility
Still, he listened to me once more
Excuse me, sir, let me explain myself once
Your daughter would be the woman I adore
Excuse me, sir, do I have to ask and wait long?
Or may I dare to call you father-in-law?
But Lulu married a playboy,
The Baron now calls him son-in-law
He never speaks in a noble tone
How did he ever come up with such a thing?
Excuse me, sir, let me explain myself once
Your daughter would be the woman I adore
Excuse me, sir, do I have to ask and wait long?
Or may I dare to call you father-in-law?
To call you father-in-law...
To call you father-in-law.