Adamo - Gute Reise, Schöne Rose - Übersetzung des Liedtextes ins Englische
Adamo Gute Reise, Schöne Rose

Gute Reise, Schöne Rose

Adamo

Gute Reise, Schöne Rose - AdamoÜbersetzung ins Englische




Gute Reise, Schöne Rose
Have a Nice Trip, Pretty Rose
Gute Reise, schöne Rose
Have a nice trip, pretty rose
Gern laß ich dich geh′n
I'm glad I let you go
Denn für meinen kleinen Garten
Because for my little garden
Warst du viel zu schön.
You were much too beautiful.
Du bist eine falsche Schlange
You are a false serpent
Lange sah ich das nicht ein
For a long time I did not notice that
Darum hab' ich keine Bange
That is why I have no fear
Lange bist du nicht allein.
You will not be alone for long.
Darum hab′ ich keine Bange
That is why I have no fear
Lange bist du nicht allein.
You will not be alone for long.
Liebe kommt, das steht fest
Love comes, that is certain
Dann wenn ihr das gefällt
Then if it pleases you
Rosenrot, himmelblau
Rosy red, sky blue
Ist für uns dann die Welt!
Then the world is ours!
Und auch ich lief daher
And I also ran around
Einer Rose oft nach
Often after a rose
Doch ich lieb' sie nicht mehr
But I no longer love her
Seit sie mich stach
Since she stung me
Gute Reise schöne Rose
Have a nice trip pretty rose
Gern lass' ich dich gehn
I'm glad I let you go
Denn für meinen kleinen Garten
Because for my little garden
Warst du viel zu schön
You were much too beautiful
Du bist eine falsche Schlange
You are a false serpent
Lange sah ich dass nicht ein
For a long time I did not notice that
Darum hab′ ich keine Bange
That is why I have no fear
Lange bist du nicht allein
You will not be alone for long
Darum hab′ ich keine Bange
That is why I have no fear
Lange bist du nicht allein.
You will not be alone for long.
Amor trifft, wen er will
Love hits, who it wants
Und man sagt, daß der Wicht
And they say that the little rascal
Dann mit dem den er trifft
Then with the one he hits
Durch die Blume nur spricht.
Speaks only through the flower.
Aber wenn dieser Schuft
But if this rogue
Durch die Rose mal spricht
Once speaks through the rose
Geht man gleich in die Luft
You immediately go up in the air
Weil das so sticht.
Because that is how it stings.
Gute Reise, schöne Rose
Have a nice trip, pretty rose
Gern lass ich dich geh'n
I'm glad I let you go
Denn für meinen kleinen Garten
Because for my little garden
Warst du viel zu schön
You were much too beautiful
Du bist eine falsche Schlange
You are a false serpent
Lange sah ich dasd nicht ein
For a long time I did not notice that
Darum hab′ ich keine Bange
That is why I have no fear
Lange bist du nicht allein
You will not be alone for long
Darum hab ich keine Bange
That is why I have no fear
Lange bist du nicht allein
You will not be alone for long
Liebe geht, das steht fest
Love goes, that is certain
Auch wenn ihr das gefällt
Even if it pleases you
öd und leer, grau in grau
Barren and empty, gray in gray
Ist für uns dann die Welt.
Then the world is ours.
Ob man lacht oder weint
Whether you laugh or cry
Oder still sich betrinkt?
Or get quietly drunk?
Nie verkehrt, wie mir scheint
Never wrong, as it seems to me
Ist wenn man singt.
Is when you sing.
Gute Reise, schöne Rose
Have a nice trip, pretty rose
Gern lass ich dich geh'n
I'm glad I let you go
Denn für meinen kleinen Garten
Because for my little garden
Warst du viel zu schön
You were much too beautiful
Du bist eine falsche Schlange
You are a false serpent
Lange sah ich dass nicht ein
For a long time I did not notice that
Darum hab′ ich keine Bange
That is why I have no fear
Lange bist du nicht allein
You will not be alone for long
Darum hab' ich keine Bange
That is why I have no fear
Lange bist du nicht allein.
You will not be alone for long.




Autoren: Walter Brandin, Salvatore Adamo
Adamo - Adamo: All the Best
Album
Adamo: All the Best
Veröffentlichungsdatum
11-03-2011

1 Der Hund
2 Que Sera
3 Es geht eine Träne auf Reisen (Remastered)
4 Sag Warum... (Verlor' Ich Soviel Zeit)
5 Gwendolina
6 Der Sommer Den Ich Fand
7 Inch' Allah
8 Was Einem Kinde Sagen, Wenn Es Glaubt, Dass Sein Bleisoldat Im Krieg Gefallen Ist
9 Komm In Mein Boot
10 Nur Noch Rosen
11 Mädchen, Wildes Mädchen
12 Rosalie, c'est la vie (Remastered)
13 Gestatten sie, Monsieur (Remastered)
14 Eine Locke Von Deinem Haar
15 Mit dir beginnt mein Leben (Remastered)
16 Ein Bisschen Herz
17 Das Wunder der Liebe (Remastered)
18 Ein Kleines Glück
19 Diese Welt Ist Ein Jahrmarkt
20 Crazy lue
21 Du bist so wie die Liebe (Remastered)
22 Aber Mit Dir Ist Meine Welt Noch Schön
23 Armer Poet
24 Leih' Mir Eine Melodie (Prete-moi une chanson)
25 Die Reise Zu Dir.
26 Du Kammst Zurück
27 Tausendmal wo (Remastered)
28 Zigeuner ziehn vorbei (Remastered)
29 Perlen-Silber-Gold, Madame (Remastered)
30 Bis Morgen - Auf den Mond mit dir (Remastered)
31 Die schönen Damen (Remastered)
32 Gute Reise, Schöne Rose
33 Die alte Dame, der Sänger und die Spatzen (Remastered)
34 Du Bist Nicht Mehr Da
35 Liebe Tag für Tag (Remastered)
36 ICH MUß WIEDER LERNEN, DIE ROSEN ZU SEHEN
37 Verborgenes Gold
38 Guten Morgen, Schönes Wetter
39 Kinderjahre
40 So Bin Ich (C'est ma vie)
41 Klopfe Beim Glück An Die Tür.
42 Immer Das Alte Lied
43 Zweimal Glück Und Zurück
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.