Je t'aimais - Adamo Übersetzung ins Russische

Je t'aimais

Toi, oui toi sans visage
Etais-tu mirage?
T'ai-je connu?
Je t'aimais
Toi la fleur du rivage
De mon premier naufrage
T'en souviens-tu?
Je t'aimais
Etais-tu la chanson?
Etais-tu la chanson?
Ou le dernier frisson de mon enfance?
Etais-tu cette chose qui passe?
Qui se dérobe en un regret que l'on chasse
Etais-tu déesse ou une étoile au grand jour?
Etais-tu ma jeunesse?
Etais-tu l'mour?
Je t'aimais
Toi mon soleil de décembre
Ma fontaine d'ambre
Mon chemin perdu
Je t'aimais
Toi ma première gloire
Innocente victoire
Me croyais-tu?
Je t'aimais
Je te gardais dans mon écrin
Je t'adorais et puis un jour
Je n'ai retrouvé qu'un chagrin sur le velours
N'étais-tu que le vent me réponde qu'un reflet, un caprice de l'andes?
N'étais-tu que mémoire de mon âme vagabonde?
N'étais-tu pas de ce monde?
Mais alors pauvre moi
Je t'aimais

Я любил тебя

Ты, да, ты, безликая,
Была ли ты миражом?
Знал ли я тебя?
Я любил тебя.
Ты, цветок на берегу
Моего первого кораблекрушения,
Помнишь ли ты?
Я любил тебя.
Была ли ты песней?
Была ли ты песней
Или последним трепетом моего детства?
Была ли ты тем, что проходит,
Что ускользает, оставляя сожаление, которое гонишь прочь?
Была ли ты богиней или звездой средь бела дня?
Была ли ты моей юностью?
Была ли ты любовью?
Я любил тебя.
Ты, мое декабрьское солнце,
Мой янтарный фонтан,
Мой потерянный путь,
Я любил тебя.
Ты, моя первая слава,
Невинная победа,
Верила ли ты мне?
Я любил тебя.
Я хранил тебя в своей шкатулке,
Я обожал тебя, а потом однажды
Я нашел лишь печаль на бархате.
Была ли ты всего лишь ветром, ответь мне, лишь отблеском, прихотью волн?
Была ли ты лишь воспоминанием моей блуждающей души?
Не была ли ты из этого мира?
Но тогда, бедный я,
Я любил тебя.