Kinderjahre - Adamo Übersetzung ins Russische

Kinderjahre

Wir hüpften auf dem Schienenstrang
Der kleinen Bummelbahn entlang
Bis hin zum alten Moor
Wir drückten an die hohlen Masten
Der Telegrafen oft das Ohr,
Auf unsichtbaren Orgeltasten
Spielte der Wind uns Kindern vor.
Geheimnisvoll schien uns die Welt.
Wir wußten nichts von Ruhm, von Geld,
Doch glücklich waren wir -
Kinderjahre.
Wir rollten unsere bunten Reiden
Und mußten laufen, mußten springen;
Wir konnten damals nicht begreifen,
Warum die Großen langsam dingen.
Und dann verblühten die Geranien
Im Garten vor dem Nachbarhaus,
Wir sammelten im Herbst Kastanien
Und machten lange Ketten draus.
Uns sonnig schien uns der ganze Tag,
Weil noch kein Schatten auf uns lag,
Denn Kinder waren wir -
Kinderjahre.
Bald zauberte ans Fenster weiß
Der Frost die BLumenpracht aus Eis,
Fremdartig und bizarr;
Wir rodelten den HAng hinunter,
Grad dort, wo es verboten war;
Wir rutschten unbeschwert und munter
Hinein ins nächste Kinderjahr.
Und heut' gehört die Kinderzeit
Schon lange der Vergangenheit,
Uns so vertraut und lieb -
Kinderjahre.
Am Waldrand blühte roter Moh,
Er flog im Sommerwind davon,
Jedoch sein Leuchten blieb -
Kinderjahre.

Детские годы

Мы прыгали по рельсам,
Вдоль маленькой узкоколейки,
До самого старого болота.
Мы прижимали к полым столбам
Телеграфа часто ухо,
На невидимых клавишах органа
Ветер играл нам, детям.
Загадочной казалась нам мир.
Мы ничего не знали о славе, о деньгах,
Но счастливы были мы -
Детские годы.
Мы катили наши разноцветные обручи
И должны были бежать, должны были прыгать;
Мы не могли тогда понять,
Почему взрослые медленно ходят.
А потом завяли герани
В саду перед соседним домом,
Мы собирали осенью каштаны
И делали из них длинные цепочки.
Солнечным казался нам весь день,
Потому что еще никакая тень на нас не падала,
Ведь детьми были мы -
Детские годы.
Вскоре на окне белым цветом
Мороз нарисовал цветы изо льда,
Странные и причудливые;
Мы катались на санках с горы вниз,
Прямо там, где это было запрещено;
Мы катались беззаботно и весело
Прямо в следующий детский год.
А сегодня детское время
Уже давно принадлежит прошлому,
Нам такое родное и дорогое -
Детские годы.
На опушке леса цвел красный мак,
Он летал на летнем ветру,
Но его сияние осталось -
Детские годы.