Leih' Mir Eine Melodie (Prete-moi une chanson) - Adamo Übersetzung ins Französische

Leih' Mir Eine Melodie (Prete-moi une chanson)

Hey, leihe mir eine Melodie, spiel mir auf der Geige sie,
Hilf mir doch, ja du, der Musikant!
Hey, finde zwei Worte auch für mich,
"Ewig" und "ich liebe dich", die noch jede Frau verstand.
Hey, leihe mir eine Melodie, ein paar Worte Poesie,
Für das Brennen, das man Liebe nennt.
Hey, es ist Zeit, daß sie erfährt,
Ich bin als ein Mann bewährt, der Verführungskünste kennt.

Ah ah... ich verliere die Sinne, wenn ich sie sehe
Ah ah... irgendwas ist da drin, daß ich nicht verstehe.

Meine Kehle brennt vom Rauch, und dabei rauche ich nie.
Und betrunken bin ich auch, dabei trink ich nie.
Und im Herzen bohrt ein Schmerz, ich liebte doch nur mich,
Oh la la was geht da vor mit meinem kleinen Ich?

Hey, leihe mir eine Melodie, spiel mir auf der Geige sie,
Hilf mir doch, ja du, der Musikant
Hey, finde zwei Worte auch für mich,
"Ewig" und "ich liebe dich", die noch jede Frau verstand.
Ich züchte einen Blütenflor von Rosen rings ums Haus,
Ich bereite Reden vor und spreche sie niemals aus.
Tausend Meilen und noch mehr würde ich zu ihr gehen,
Doch die Schuhe werden schwer und bleiben einfach stehen.

Hey, leihe mir eine Melodie, spiel mir auf der Geige sie...

Prête-moi une chanson

Hé, prête-moi une mélodie, joue-la-moi au violon,
Aide-moi, toi qui es musicien !
Hé, trouve pour moi deux mots,
"Pour toujours" et "je t'aime", que chaque femme a compris.
Hé, prête-moi une mélodie, quelques mots de poésie,
Pour ce feu qu'on appelle amour.
Hé, il est temps qu'elle apprenne,
Que je suis un homme aguerri, qui connaît les arts de la séduction.

Ah ah... je perds la tête quand je la vois
Ah ah... il y a quelque chose là-dedans, que je ne comprends pas.

Ma gorge brûle de fumée, et pourtant je ne fume jamais.
Et je suis ivre aussi, alors que je ne bois jamais.
Et dans mon cœur perce une douleur, je n'aimais pourtant que moi,
Oh la la qu'est-ce qui se passe avec mon petit moi ?

Hé, prête-moi une mélodie, joue-la-moi au violon,
Aide-moi, toi qui es musicien
Hé, trouve pour moi deux mots,
"Pour toujours" et "je t'aime", que chaque femme a compris.
Je cultive un parterre de roses autour de la maison,
Je prépare des discours et ne les prononce jamais.
Mille lieues et plus encore, j'irais vers elle,
Mais les chaussures deviennent lourdes et restent simplement là.

Hé, prête-moi une mélodie, joue-la-moi au violon...