Leih' Mir Eine Melodie (Prete-moi une chanson) - Adamo Übersetzung ins Russische

Leih' Mir Eine Melodie (Prete-moi une chanson)

Hey, leihe mir eine Melodie, spiel mir auf der Geige sie,
Hilf mir doch, ja du, der Musikant!
Hey, finde zwei Worte auch für mich,
"Ewig" und "ich liebe dich", die noch jede Frau verstand.
Hey, leihe mir eine Melodie, ein paar Worte Poesie,
Für das Brennen, das man Liebe nennt.
Hey, es ist Zeit, daß sie erfährt,
Ich bin als ein Mann bewährt, der Verführungskünste kennt.

Ah ah... ich verliere die Sinne, wenn ich sie sehe
Ah ah... irgendwas ist da drin, daß ich nicht verstehe.

Meine Kehle brennt vom Rauch, und dabei rauche ich nie.
Und betrunken bin ich auch, dabei trink ich nie.
Und im Herzen bohrt ein Schmerz, ich liebte doch nur mich,
Oh la la was geht da vor mit meinem kleinen Ich?

Hey, leihe mir eine Melodie, spiel mir auf der Geige sie,
Hilf mir doch, ja du, der Musikant
Hey, finde zwei Worte auch für mich,
"Ewig" und "ich liebe dich", die noch jede Frau verstand.
Ich züchte einen Blütenflor von Rosen rings ums Haus,
Ich bereite Reden vor und spreche sie niemals aus.
Tausend Meilen und noch mehr würde ich zu ihr gehen,
Doch die Schuhe werden schwer und bleiben einfach stehen.

Hey, leihe mir eine Melodie, spiel mir auf der Geige sie...

Одолжи мне мелодию (Prete-moi une chanson)

Эй, одолжи мне мелодию, сыграй её мне на скрипке,
Помоги мне, да ты, музыкант!
Эй, найди пару слов и для меня,
"Навеки" и "я люблю тебя", те, что каждая женщина понимала.
Эй, одолжи мне мелодию, пару слов поэзии,
Для того жжения, что зовётся любовью.
Эй, пора ей узнать,
Что я мужчина опытный, и знаю толк в искусстве обольщения.

Ах... я теряю рассудок, когда вижу тебя,
Ах... в тебе есть что-то, чего я не понимаю.

Моё горло горит от дыма, хотя я никогда не курю.
И я пьян, хотя я никогда не пью.
И в сердце сверлит боль, ведь я любил только себя,
О ля ля, что же происходит с моим маленьким "я"?

Эй, одолжи мне мелодию, сыграй её мне на скрипке,
Помоги мне, да ты, музыкант!
Эй, найди пару слов и для меня,
"Навеки" и "я люблю тебя", те, что каждая женщина понимала.
Я выращиваю цветник из роз вокруг дома,
Я готовлю речи и никогда их не произношу.
Тысячу миль и даже больше я прошёл бы к тебе,
Но ноги становятся тяжёлыми и просто остаются на месте.

Эй, одолжи мне мелодию, сыграй её мне на скрипке...