Liebe Tag Für Tag - 2003 Remastered Version - Adamo Übersetzung ins Englische

Liebe Tag Für Tag - 2003 Remastered Version

Die Nacht streifte noch die Hügel
Mit dem Schatten ihrer Flügel,
Als unter ihrem Baldachin
Schon der Morgen erschien.
Was löst mich aus der Träume dunklem Schoß?
Was reißt mich aus der finstern Tiefe los?
Die Sonnne stand auf einmal da
Ist es ein Wunder, das mit mir geschah?
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt ja, und niemals war ein Lächeln so voll süßer Zärtlichkeit
Sie lächelt sanft, und tausende von Blumen, sie erblühen weit und breit
Sie lächelt weich und ich fühle mich geborgen wie ein Kind
Wie neu erwacht, so wiegt mich sacht der Sommerwind.
Sie nährte mich mit Honig und mit Tau
Und wie eine längst Vertraute
Ergriff sie bittend meine Hand
Und zog mich an des Baches Rand
Sie tauchte in die Wellen nieder
Gelöst und nackt die hellen Glieder
Und als sie mein Verlangen sah
Da war es wie im Traum mir wieder:
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt ja, beperlt von Tropfen schimmernd wie ein weiches Rosenblatt
Sie lächelt sanft, als Vogellied sie wiegend in den Schlaf gebettet hat
Sie lächelt noch, als ich mich ganz an sie verlor voll Seligkeit
Als ich erfuhr das höchste Glück und tiefstes Leid.
Sie lächelt warm, als sie aus bunten Blüten einen Kranz mir brachte
Sie lächelt froh, als sie am Schluß den Himmel zum Geschenk mir machte
Sie lächelt noch, als sie mir sagt: Für kurze Zeit verlass' ich Dich
Doch bleib' ich nah, bin für Dich da, wenn Du mich rufst, dann komme ich
Freiheit nennt man mich, Freiheit, Freiheit, Freiheit!

Love Day by Day - 2003 Remastered Version

The night still grazed the hills
With the shadow of her wings,
As under her canopy
The morning already appeared.
What lifts me from my dreams darkest lap?
What pulls me from the depths of darkness?
The sun suddenly appeared
Is it a miracle that happened to me?
She smiles: Yes!
She smiles: Yes!
She smiles: Yes!
She smiles: Yes!
She smiles, and never was a smile so full of sweet tenderness
She smiles softly, and thousands of flowers bloom far and wide
She smiles softly and I feel safe like a child
As if newly awakened, the summer wind cradles me gently.
She fed me with honey and dew
And like a long-trusted one
She took my hand with entreaty
And led me to the creek's edge
She dipped into the waves
Loose and naked her bright limbs
And when she saw my desire
It was as if in a dream again:
She smiles: Yes!
She smiles: Yes!
She smiles: Yes!
She smiles: Yes!
She smiles, pearled with drops shimmering like a soft rose petal
She smiles softly, as the birdsong cradles her to sleep
She smiles still, as I lost myself in her in complete bliss
As I learned the highest happiness and deepest sorrow.
She smiles warmly as she brings me a wreath of colorful flowers
She smiles happily as she gave me the sky as a gift at the end
She still smiles, as she tells me: I will leave you for a short time
But I will stay close, I will be there for you, when you call me, I will come
My name is Freedom, Freedom, Freedom!