Liebe Tag Für Tag - 2003 Remastered Version - Adamo Übersetzung ins Russische

Liebe Tag Für Tag - 2003 Remastered Version

Die Nacht streifte noch die Hügel
Mit dem Schatten ihrer Flügel,
Als unter ihrem Baldachin
Schon der Morgen erschien.
Was löst mich aus der Träume dunklem Schoß?
Was reißt mich aus der finstern Tiefe los?
Die Sonnne stand auf einmal da
Ist es ein Wunder, das mit mir geschah?
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt ja, und niemals war ein Lächeln so voll süßer Zärtlichkeit
Sie lächelt sanft, und tausende von Blumen, sie erblühen weit und breit
Sie lächelt weich und ich fühle mich geborgen wie ein Kind
Wie neu erwacht, so wiegt mich sacht der Sommerwind.
Sie nährte mich mit Honig und mit Tau
Und wie eine längst Vertraute
Ergriff sie bittend meine Hand
Und zog mich an des Baches Rand
Sie tauchte in die Wellen nieder
Gelöst und nackt die hellen Glieder
Und als sie mein Verlangen sah
Da war es wie im Traum mir wieder:
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt ja, beperlt von Tropfen schimmernd wie ein weiches Rosenblatt
Sie lächelt sanft, als Vogellied sie wiegend in den Schlaf gebettet hat
Sie lächelt noch, als ich mich ganz an sie verlor voll Seligkeit
Als ich erfuhr das höchste Glück und tiefstes Leid.
Sie lächelt warm, als sie aus bunten Blüten einen Kranz mir brachte
Sie lächelt froh, als sie am Schluß den Himmel zum Geschenk mir machte
Sie lächelt noch, als sie mir sagt: Für kurze Zeit verlass' ich Dich
Doch bleib' ich nah, bin für Dich da, wenn Du mich rufst, dann komme ich
Freiheit nennt man mich, Freiheit, Freiheit, Freiheit!

Любовь изо дня в день - ремастеринг 2003

Ночь еще скользила по холмам,
Крылом тенистой тьмы касаясь,
Когда под темным пологом ночным
Уже вставал рассвет.
Что вырывает меня из темной глубины сна?
Что тянет меня из мрачной бездны?
Солнце вдруг взошло,
Не чудо ли со мной произошло?
Ты улыбаешься: Да!
Ты улыбаешься: Да!
Ты улыбаешься: Да!
Ты улыбаешься: Да!
Ты улыбаешься, да, и никогда улыбка не была так полна сладкой нежности,
Ты нежно улыбаешься, и тысячи цветов расцветают повсюду,
Ты мягко улыбаешься, и я чувствую себя защищенным, как дитя,
Как будто вновь рожденный, я ласкаем легким летним ветром.
Ты питаешь меня медом и росой,
И как давняя знакомая,
Ты умоляюще берешь мою руку
И ведешь меня к берегу ручья.
Ты погружаешься в волны,
Расслабленная и обнаженная, светлая как луна,
И когда ты увидела мое желание,
Мне снова приснилось, как будто:
Ты улыбаешься: Да!
Ты улыбаешься: Да!
Ты улыбаешься: Да!
Ты улыбаешься: Да!
Ты улыбаешься, да, покрытая каплями, мерцаешь, как нежный лепесток розы,
Ты нежно улыбаешься, словно птичья песня убаюкала тебя,
Ты все еще улыбаешься, когда я весь растворяюсь в тебе, в блаженстве,
Когда я познаю высшее счастье и глубочайшую печаль.
Ты тепло улыбаешься, когда сплетаешь мне венок из ярких цветов,
Ты радостно улыбаешься, когда в конце даришь мне небо,
Ты все еще улыбаешься, когда говоришь мне: "На короткое время я покидаю тебя",
Но я останусь рядом, я буду здесь для тебя, когда ты позовешь меня, я приду,
Свобода — вот мое имя, свобода, свобода, свобода!