Liebe Tag für Tag (Remastered) - Adamo Übersetzung ins Französische

Liebe Tag für Tag (Remastered)

Die Nacht streifte noch die Hügel
Mit dem Schatten ihrer Flügel,
Als unter ihrem Baldachin
Schon der Morgen erschien.

Was löst mich aus der Träume dunklem Schoß?
Was reißt mich aus der finstern Tiefe los?
Die Sonnne stand auf einmal da
Ist es ein Wunder, das mit mir geschah?

Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!

Sie lächelt ja, und niemals war ein Lächeln so voll süßer Zärtlichkeit
Sie lächelt sanft, und tausende von Blumen, sie erblühen weit und breit
Sie lächelt weich und ich fühle mich geborgen wie ein Kind
Wie neu erwacht, so wiegt mich sacht der Sommerwind.

Sie nährte mich mit Honig und mit Tau
Und wie eine längst Vertraute
Ergriff sie bittend meine Hand
Und zog mich an des Baches Rand

Sie tauchte in die Wellen nieder
Gelöst und nackt die hellen Glieder
Und als sie mein Verlangen sah
Da war es wie im Traum mir wieder:

Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!
Sie lächelt: Ja!

Sie lächelt ja, beperlt von Tropfen schimmernd wie ein weiches Rosenblatt
Sie lächelt sanft, als Vogellied sie wiegend in den Schlaf gebettet hat
Sie lächelt noch, als ich mich ganz an sie verlor voll Seligkeit
Als ich erfuhr das höchste Glück und tiefstes Leid.

Sie lächelt warm, als sie aus bunten Blüten einen Kranz mir brachte
Sie lächelt froh, als sie am Schluß den Himmel zum Geschenk mir machte
Sie lächelt noch, als sie mir sagt: Für kurze Zeit verlass' ich Dich
Doch bleib' ich nah, bin für Dich da, wenn Du mich rufst, dann komme ich

Freiheit nennt man mich, Freiheit, Freiheit, Freiheit!

L'amour jour après jour (Remastered)

La nuit effleurait encore les collines
Avec l'ombre de ses ailes,
Sous son dais
Déjà le matin apparaissait.

Qu'est-ce qui me tire du sein sombre des rêves?
Qu'est-ce qui m'arrache des profondeurs obscures?
Le soleil s'est levé tout d'un coup
Est-ce un miracle qui m'est arrivé?

Tu souris : Oui !
Tu souris : Oui !
Tu souris : Oui !
Tu souris : Oui !

Tu souris oui, et jamais un sourire n'a été aussi plein de douce tendresse
Tu souris doucement, et des milliers de fleurs s'épanouissent au loin
Tu souris doucement et je me sens en sécurité comme un enfant
Comme réveillé, le vent d'été me berce doucement.

Tu m'as nourri de miel et de rosée
Et comme une vieille connaissance
Tu as tendu ta main suppliante
Et m'as tiré au bord du ruisseau

Tu as plongé dans les vagues
Relâchés et nus, tes membres brillants
Et quand tu as vu mon désir
C'était comme dans un rêve à nouveau :

Tu souris : Oui !
Tu souris : Oui !
Tu souris : Oui !
Tu souris : Oui !

Tu souris oui, perlée de gouttes scintillantes comme un pétale de rose doux
Tu souris doucement, comme un chant d'oiseau te berçant dans le sommeil
Tu souris encore, alors que je me suis complètement perdu en toi, plein de béatitude
Alors que j'ai connu le plus grand bonheur et la plus profonde douleur.

Tu souris chaleureusement, alors que tu m'apportes une couronne de fleurs colorées
Tu souris joyeusement, alors que tu me donnes le ciel en cadeau à la fin
Tu souris encore, alors que tu me dis : Je te quitterai pour un temps
Mais je resterai près de toi, je serai là pour toi, si tu m'appelles, je viendrai

On m'appelle la liberté, la liberté, la liberté !