Rosalie, C'est La Vie - 2003 Remastered Version - Adamo Übersetzung ins Englische

Rosalie, C'est La Vie - 2003 Remastered Version

Du trinkst um zu vergessen, Rosalie.
Versuche ich das selbe, klappt das leider nie.
Hör' meine Sorgen an, oh Rosalie:
"Betrinke dich, vergiss für mich."
C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.
Ertränke sie, denn du weißt wie,
Die Pannen dieser Lebenslotterie.
Als ich in der Wiege lag schrie,
Sagten alle:"Das wird einmal ein Genie!"
Ich bin beinah' dreissig, weiß nicht wie?
Die Prophetie, blieb Theorie.
C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.
Mein Schätzchen kam nach Haus mal viel zu früh.
Die Rosen und der Krimsekt überraschten sie.
Derweil fror draussen am Balkon Marie
Und das verzieh Marie mir nie.
C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.
Ich hatt' einen dressierten Hund, ho ho.
Der sang mit gold'ner Kehle den Fidelio.
Heut' ist er heiser so wie Adamo.
Kein Geld mehr so, passé die Show.
C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.
Ich wollte sterben, raus aus der Partie.
Doch keine weinte und im Geiste sah ich sie.
Mein Schatz, als Witwe, war so schön wie nie
Zu schön war sie, d'rum vive la vie!
C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.
Ertränke sie, denn du weißt wie,
Die Pannen dieser Lebenslotterie.

Rosalie, It's Life (Remastered Version 2003)

You drink to forget, Rosalie.
When I try the same, I never succeed.
Listen to my troubles, oh Rosalie:
'Get drunk, forget about me.'
That's life, that's life.
It's not all rosy, Rosalie.
Drown them, because you know how,
The troubles of this life's lottery.
When I was in the cradle and screaming,
Everyone said: "He'll be a genius!"
I'm nearly thirty, could I be mistaken?
The prophecy, remained theory.
That's life, that's life.
It's not all rosy, Rosalie.
My darling came home far too early.
The roses and the champagne surprised her.
Meanwhile, Marie was freezing on the balcony
And Marie never forgave me.
That's life, that's life.
It's not all rosy, Rosalie.
I had a performing dog, ho ho.
It sang 'Fidelio' with a golden throat.
Today he's as hoarse as Adamo.
Another no money situation, the show is over.
That's life, that's life.
It's not all rosy, Rosalie.
I wanted to die, get out of the game.
But no one cried, and in my mind I saw her.
My darling, as a widow, was beautiful as never before
She was too beautiful, that's why: long live life!
That's life, that's life.
It's not all rosy, Rosalie.
Drown them, because you know how,
The troubles of this life's lottery.