Toujours la même histoire - Live - Adamo Übersetzung ins Englische

Toujours la même histoire - Live

J'ai tourné, j'ai cherché
Par le monde et sa banlieue
J'ai nagé, j'ai volé
Poissons, oiseaux, j'ai fait d'mon mieux
Mais je n'ai rien trouvé de beau
Juste un grand trou dans mon cerveau
Et c'est toujours la même histoire qui m'revient
Toujours la même histoire qui me retient
J'vais faire un tour et quand j'me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien
Pour croire en mes lendemains
J'ai changé 100 fois de peau
J'étais noir, jaune, même indien
Chaque fois j'ai trouvé mon jumeau
J'ai vu le ciel, j'ai vu l'enfer
Maintenant je sais qu'y a rien à faire
Car c'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire que me retient
J'vais faire un tour et quand j'me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien
Chérie, j'ai pleuré
À contre temps mais de tout coeur
J'ai parié, j'ai gagné
Le droit de choisir mon malheur
Mais comme un vieux magnétophone
Qu'on rebobine et qui marmone
C'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire qui me retient
J'vais faire un tour et quand j'me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien
Et c'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire qui me retient
J'vais faire un tour et quand j'me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien
Avec moi
Et c'est toujours la même histoire qui revient
Toujours la même histoire qui me retient
J'vais faire un tour et quand j'me crois bien loin
On m'appelle et j'obéis comme un petit chien
Merci
Voilà, je suis Belge d'adoption et de coeur
Et je suis fier de l'être, une fois
Malgré, malgré toutes ces histoires
Que vous racontez sur notre compte
Ces mêmes histoire qu'on avait l'habitude de s'raconter
Nous en Belgique
Les Wallons sur les Flamands
Et les Flamands sur les Wallons
Mais maintenant on a plus rien à s'dire
Vous nous avez volé le sel de nos conversations
Ce sel qui pourtant nous était si précieux pour nos frites
Ces frites, ces mêmes frites, attendez
Ces mêmes frites qui, soit dit en passant
À l'étranger sont appelées "french fries"
Vous voulez qu'je traduise, frites françaises
J'vous jure, c'est, c'est...
Bon, je vous disais ça pour vous dire
Que tout en étant Belge de coeur
Y a un point sur lequel je reste farouchement sicilien...

Always the Same Story - Live

I've turned, I've searched
Through the world and its suburbs
I've swam, I've flown
Like fish, like birds, I did my best
But I found nothing beautiful
Just a big hole in my brain
And it's always the same story that comes back to me
Always the same story that holds me back
I go for a walk and when I think I'm far away
You call me and I obey like a puppy
To believe in my tomorrows
I've changed my skin 100 times
I was black, yellow, even Indian
Each time I found my twin
I've seen heaven, I've seen hell
Now I know there's nothing to do
Because it's always the same story that comes back
Always the same story that holds me back
I go for a walk and when I think I'm far away
You call me and I obey like a puppy
Darling, I cried
Out of time but with all my heart
I bet, I won
The right to choose my misfortune
But like an old tape recorder
That rewinds and mumbles
It's always the same story that comes back
Always the same story that holds me back
I go for a walk and when I think I'm far away
You call me and I obey like a puppy
And it's always the same story that comes back
Always the same story that holds me back
I go for a walk and when I think I'm far away
You call me and I obey like a puppy
With me
And it's always the same story that comes back
Always the same story that holds me back
I go for a walk and when I think I'm far away
You call me and I obey like a puppy
Thank you
There you go, I am Belgian by adoption and by heart
And I am proud to be, once
Despite, despite all these stories
That you tell on our behalf
These same stories that we used to tell each other
Us in Belgium
The Walloons about the Flemish
And the Flemish about the Walloons
But now we have nothing more to say to each other
You have stolen the salt from our conversations
That salt that was so precious to us for our fries
These fries, these same fries, wait
These same fries which, by the way
Abroad are called "french fries"
You want me to translate, French fries
I swear to you, it's, it's...
Well, I was telling you that to tell you
That while being Belgian at heart
There is one point on which I remain fiercely Sicilian...