Creí Que Eras Mía - Adan Cruz & Macz Morales Übersetzung ins Französische

Creí Que Eras Mía

I saw you in the another night
And I can't understand
Creí que tú eras mía
Pero ahora lloro, lloro eh
You're with another man
And I can't understand
Creí que tú eras mía

Iba saliendo del hotel y pasé por chela
Paré enfrente de la Facultad de Gastronomía
El resto de las - no atendían el phone
Supuestamente - y hablando con Rocío
Externando cómo me siento mientras bebo
O bebía y vivía en ese momento
Conseguí un cargador porque no tenía batería
Pa' contestarle a mi dealer le dije que esperaría
Ya llevaba minutos parado allá en Sonora
Esquina con Avenida México en esa hora
Pasó la patrulla despacito por un lao'
Y como yo venía de fumar andaba paniqueao'
La sirena encendida pero no se paró
Suspiré y pronto un vato cholo ahí pasó
Bajé del coche enredado en los cables de mis audífonos
Le pedí paro que no me hizo ni usara su teléfono

I saw you walking that night
And it was late
She was with another man
He was with another girl
I saw you in the another night
And I can't understand
Creí que tú eras mía
Pero ahora lloro, lloro eh
You're with another man
And I can't understand
Creí que tú eras mía

Me veía tan mal un tenis de uno y otro de otro
La greña larga y aparentemente roto
Volví a subir al carro del lado de la banqueta
Y allí miré a Julieta
Cerca de Ámsterdam y Cassava Roots
Dónde solíamos andar en aquel tiempo
Te mirabas sonriente y despreocupada
Como en cámara lenta reconocerte cuando tú pasabas
Pero sorpresa, un don te acompañaba
Que cuando te hablé hiciste como si no escucharas
Me quedé pasmao' y pronto me pregunté
¿Será su real name o bien no pronuncié?
Así que opté por hablarte por tu otro nombre
Y aceleraste el paso, mi voz reconociste
Le dije a con quién estaba quién eras
Mientras me medio agitaba el que me desconocieras

I saw you walking that night
And it was late
She was with another man
He was with another girl
I saw you in the another night
And I can't understand
Creí que tú eras mía
Pero ahora lloro, lloro eh
You're with another man
And I can't understand
Creí que tú eras mía

Ya qué, quizás era un date
Con alguien que no sabe mi rap es real shit
Que no es fake, -
El corazón te toqué cuando al viento grité
Y dije que, gracias por todo y te admiro
Ahí se dio un medio giro
Levantaste la mano, volteaste y te reíste
No sé si saludaste o despediste

I saw you walking that night
And it was late
She was with another man
He was with another girl

Is this - pronounce your name
But you didn't -
Like nothing matter
Like you don't care

Andabas con otro güey
No lo pude entender
Y yo creí que eras mía

Je Croyais Que Tu Étais à Moi

Je t'ai vue l'autre soir
Et je ne comprends pas
Je croyais que tu étais à moi
Mais maintenant je pleure, je pleure eh
Tu es avec un autre homme
Et je ne comprends pas
Je croyais que tu étais à moi

Je sortais de l'hôtel et je suis allé chercher une bière
Je me suis arrêté devant la Faculté de Gastronomie
Les autres - ne répondaient pas au téléphone
Supposément - et en parlant avec Rocío
Exprimant comment je me sens en buvant
Ou je buvais et je vivais ce moment
J'ai trouvé un chargeur car je n'avais plus de batterie
Pour répondre à mon dealer, je lui ai dit que j'attendrais
J'étais garé là-bas à Sonora depuis des minutes
Au coin de l'avenue Mexico à cette heure-là
La patrouille est passée lentement d'un côté
Et comme je venais de fumer, j'étais paniqué
La sirène allumée mais elle ne s'est pas arrêtée
J'ai soupiré et bientôt un mec cholo est passé par là
Je suis sorti de la voiture, emmêlé dans les fils de mes écouteurs
Je lui ai demandé de l'aide, qu'il ne m'a pas donnée, ni même utilisé son téléphone

Je t'ai vue marcher ce soir-là
Et il était tard
Tu étais avec un autre homme
Il était avec une autre fille
Je t'ai vue l'autre soir
Et je ne comprends pas
Je croyais que tu étais à moi
Mais maintenant je pleure, je pleure eh
Tu es avec un autre homme
Et je ne comprends pas
Je croyais que tu étais à moi

J'avais l'air si mal, une chaussure d'un modèle et l'autre d'un autre
Les cheveux longs et apparemment brisé
Je suis remonté dans la voiture du côté du trottoir
Et là j'ai vu Juliette
Près d'Amsterdam et de Cassava Roots
Où nous avions l'habitude de traîner à l'époque
Tu avais l'air souriante et insouciante
Comme au ralenti, te reconnaître quand tu passais
Mais surprise, un type t'accompagnait
Et quand je t'ai parlé, tu as fait comme si tu n'entendais pas
Je suis resté figé et je me suis vite demandé
Est-ce ton vrai prénom ou bien je ne l'ai pas bien prononcé?
Alors j'ai choisi de t'appeler par ton autre prénom
Et tu as accéléré le pas, tu as reconnu ma voix
J'ai dit à celui avec qui tu étais qui tu étais
Pendant que j'étais un peu agité que tu ne me reconnaisses pas

Je t'ai vue marcher ce soir-là
Et il était tard
Tu étais avec un autre homme
Il était avec une autre fille
Je t'ai vue l'autre soir
Et je ne comprends pas
Je croyais que tu étais à moi
Mais maintenant je pleure, je pleure eh
Tu es avec un autre homme
Et je ne comprends pas
Je croyais que tu étais à moi

Tant pis, c'était peut-être un rendez-vous
Avec quelqu'un qui ne sait pas que mon rap est du vrai
Que ce n'est pas faux, -
J'ai touché ton cœur quand j'ai crié au vent
Et j'ai dit que, merci pour tout et je t'admire
Là, tu t'es retournée à moitié
Tu as levé la main, tu t'es retournée et tu as ri
Je ne sais pas si tu as salué ou dit au revoir

Je t'ai vue marcher ce soir-là
Et il était tard
Tu étais avec un autre homme
Il était avec une autre fille

C'est ça - prononcer ton nom
Mais tu n'as pas -
Comme si rien n'avait d'importance
Comme si tu t'en fichais

Tu étais avec un autre mec
Je n'ai pas pu comprendre
Et je croyais que tu étais à moi