Como Si Hubiera Sido Anoche - Adán Cruz Übersetzung ins Deutsche

Como Si Hubiera Sido Anoche

Súbete a mi carrusel,
Hey
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el viaje
De este vuelo,
Un duelo interno que hoy no veo perdido,
La duda de si este amor me será correspondido.
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el vuelo
De este largo viaje,
De cada mañana de manga larga y broches,
Me acuerdo de ti como si hubiera sido anoche.
Mientras tu estabas de fiesta dos días antes de noviembre,
Yo estructuraba esta frase si contarla a quien me entiende,
La gente busca disfraces pues es Halloween frena,
Es noche de Halloween y yo pensando en ti nena,
El día de hoy no se si tu me esperas,
Yo llevo noches enteras rezando por ti en mi litera,
Cariño floreces en mi como primavera y es otoño las hojas
De mis ojos son goteras,
Ninguna especie de frio siento si tomo tu mano,
Dormir contigo fue dormir con el verano,
Dos seres humanos una sola pasión,
Y cada palabra que sale de ti me sabe a melón, si,
Y no eh olvidado cuando estábamos de frente,
Los momentos caducaron pero en mi aun siguen vigentes,
Que el sudor no pudo con el edredón en llamas,
Es bella en pijama una bestia en al cama,
Mi conciencia te reclama puños,
Alérgico a la distancia y que mas da no me vacuno,
You now, yo te llevo a sayón,
Me dicen que tu no pero no yo no batallo,
Te quiero y si no es así pues que así me parta un rayo,
Te dedico cada balada que escuchas en la radio,
Yo si hay te fallo que Dios me perdone,
Por lo mientras escucha y ojala lo reflexiones.
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el viaje
De este vuelo,
Un duelo interno que hoy no veo perdido,
La duda de si este amor me será correspondido.
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el vuelo
De este largo viaje,
De cada mañana de manga larga y broches,
Me acuerdo de ti como si hubiera sido anoche.
En poco te volviste tanto,
Por si no lo entiendes y eres necia,
Tu mirada fue la amnesia,
Y tus abrazos mi anestesia,
Unir palabras por medio del tacto,
Una terca discusión y cuatro besos sin contacto,
Novecientos mil cosquilleos que recorren mi piel,
Por ti cada segundo que paso me supo bien, y si,
Frenesí y en tus recuerdos reposo,
En síntesis tu boca gobierna mi sistema nervioso,
Se abren mis ojos para mirarte y atados,
Girar, abrir, cerrar, si verte del sábado a sábado,
Y cada dos semanas muchísimo mas alado,
Mas dulce y no salado pero bien condimentado,
Amarrado a ti sonriendo al día sin ninguna puta duda,
Quiero posibilidades de que sean mía y suba,
Mi estatus y hay estas tu tan muda,
Y yo aferrado a ti como un alcohólico a su cuba,
Realidad desnuda no mas guerras sin sentido,
Mas o menos supuse lo que iba a pasar contigo,
No te había conocido mas ya te conocía,
Es la ironía de conversar sin usar los oídos,
Podría limitarme a mas abajo de tu ombligo,
Nos hicimos el amor y sin avernos desvestido,
Y dormido persevero atado a ti, que no,
Un 5 de septiembre me drogaste con tu oxigeno.
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el viaje
De este vuelo,
Un duelo interno que hoy no veo perdido,
La duda de si este amor me será correspondido.
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el vuelo
De este largo viaje,
De cada mañana de manga larga y broches,
Me acuerdo de ti como si hubiera sido anoche.
La verdad no creo que esto haya sido algo pasajero,
Y si es así quiero que sepas que sigo abordando el viaje
De este vuelo,
Un duelo interno que hoy no veo perdido,
La duda de si este amor me será correspondido.

Als Wäre Es Gestern Nacht Gewesen

Steig auf mein Karussell,
Hey
Die Wahrheit ist, ich glaube nicht, dass das etwas Vergängliches war,
Und wenn es so ist, möchte ich, dass du weißt, dass ich die Reise weiterhin antrete
Dieses Fluges,
Ein innerer Kampf, den ich heute nicht als verloren ansehe,
Der Zweifel, ob diese Liebe mir erwidert wird.
Die Wahrheit ist, ich glaube nicht, dass das etwas Vergängliches war,
Und wenn es so ist, möchte ich, dass du weißt, dass ich den Flug weiterhin antrete
Dieser langen Reise,
Jeden Morgen mit langen Ärmeln und Broschen,
Ich erinnere mich an dich, als wäre es gestern Nacht gewesen.
Während du zwei Tage vor November gefeiert hast,
Strukturierte ich diesen Satz, um ihn dem zu erzählen, der mich versteht,
Die Leute suchen nach Kostümen, denn es ist Halloween, bremse,
Es ist Halloween-Nacht und ich denke an dich, Baby,
Heute weiß ich nicht, ob du auf mich wartest,
Ich habe ganze Nächte lang in meiner Koje für dich gebetet,
Liebling, du blühst in mir wie der Frühling, und es ist Herbst, die Blätter
Meiner Augen sind Tropfen,
Keine Art von Kälte spüre ich, wenn ich deine Hand nehme,
Mit dir zu schlafen war, als würde ich mit dem Sommer schlafen,
Zwei Menschen, eine einzige Leidenschaft,
Und jedes Wort, das von dir kommt, schmeckt mir nach Melone, ja,
Und ich habe nicht vergessen, als wir uns gegenüberstanden,
Die Momente sind verfallen, aber in mir sind sie immer noch lebendig,
Dass der Schweiß die brennende Bettdecke nicht besiegen konnte,
Sie ist schön im Pyjama, ein Biest im Bett,
Mein Gewissen verlangt nach dir mit geballten Fäusten,
Allergisch gegen die Entfernung, und was soll's, ich lasse mich nicht impfen,
Weißt du, ich bringe dich nach Sayón,
Sie sagen mir, du nicht, aber nein, ich kämpfe nicht dagegen an,
Ich liebe dich, und wenn nicht, soll mich der Blitz treffen,
Ich widme dir jede Ballade, die du im Radio hörst,
Wenn ich dir da Unrecht tue, möge Gott mir verzeihen,
In der Zwischenzeit hör zu und hoffentlich denkst du darüber nach.
Die Wahrheit ist, ich glaube nicht, dass das etwas Vergängliches war,
Und wenn es so ist, möchte ich, dass du weißt, dass ich die Reise weiterhin antrete
Dieses Fluges,
Ein innerer Kampf, den ich heute nicht als verloren ansehe,
Der Zweifel, ob diese Liebe mir erwidert wird.
Die Wahrheit ist, ich glaube nicht, dass das etwas Vergängliches war,
Und wenn es so ist, möchte ich, dass du weißt, dass ich den Flug weiterhin antrete
Dieser langen Reise,
Jeden Morgen mit langen Ärmeln und Broschen,
Ich erinnere mich an dich, als wäre es gestern Nacht gewesen.
In kurzer Zeit wurdest du so viel,
Falls du es nicht verstehst und stur bist,
Dein Blick war die Amnesie,
Und deine Umarmungen meine Anästhesie,
Worte verbinden durch Berührung,
Eine hartnäckige Diskussion und vier Küsse ohne Kontakt,
Neunhunderttausend Kitzel, die über meine Haut laufen,
Wegen dir war jede Sekunde, die ich verbrachte, gut, und ja,
Raserei, und in deinen Erinnerungen ruhe ich,
Kurz gesagt, dein Mund regiert mein Nervensystem,
Meine Augen öffnen sich, um dich anzusehen und gefesselt zu sein,
Drehen, öffnen, schließen, dich von Samstag zu Samstag sehen,
Und alle zwei Wochen viel mehr beflügelt,
Süßer und nicht salzig, aber gut gewürzt,
An dich gefesselt, dem Tag entgegenlächelnd, ohne jeden verdammten Zweifel,
Ich will Möglichkeiten, dass sie mein wird und mein Status steigt,
Und da bist du so stumm,
Und ich klammere mich an dich wie ein Alkoholiker an seinen Cuba Libre,
Nackte Realität, keine sinnlosen Kriege mehr,
Mehr oder weniger ahnte ich, was mit dir passieren würde,
Ich hatte dich nicht gekannt, aber ich kannte dich schon,
Es ist die Ironie, sich zu unterhalten, ohne die Ohren zu benutzen,
Ich könnte mich auf unterhalb deines Nabels beschränken,
Wir haben uns geliebt, ohne uns ausgezogen zu haben,
Und schlafend verharre ich, an dich gebunden, nein?,
An einem 5. September hast du mich mit deinem Sauerstoff berauscht.
Die Wahrheit ist, ich glaube nicht, dass das etwas Vergängliches war,
Und wenn es so ist, möchte ich, dass du weißt, dass ich die Reise weiterhin antrete
Dieses Fluges,
Ein innerer Kampf, den ich heute nicht als verloren ansehe,
Der Zweifel, ob diese Liebe mir erwidert wird.
Die Wahrheit ist, ich glaube nicht, dass das etwas Vergängliches war,
Und wenn es so ist, möchte ich, dass du weißt, dass ich den Flug weiterhin antrete
Dieser langen Reise,
Jeden Morgen mit langen Ärmeln und Broschen,
Ich erinnere mich an dich, als wäre es gestern Nacht gewesen.
Die Wahrheit ist, ich glaube nicht, dass das etwas Vergängliches war,
Und wenn es so ist, möchte ich, dass du weißt, dass ich die Reise weiterhin antrete
Dieses Fluges,
Ein innerer Kampf, den ich heute nicht als verloren ansehe,
Der Zweifel, ob diese Liebe mir erwidert wird.