Paul Padla Chorich - Adarsh Shinde , Madhura Datar Übersetzung ins Englische

Paul Padla Chorich

लगबघत आली महालात एक नार गुलजार
आनं, ओठावर डाळींब तिच्या, गाली अंजीर
हे, दुधावाणी काया तिची कापी थरथर
आनं, महालात कोण आली ही नक्षी सुंदर?
नक्षी सुंदर, नक्षी सुंदर, हा

हो, आधी भीती व्हती मला आल्या-गेल्याची
टकमक-टकमक डोळ्याची
आता फिकिर ना मला कुणा बाप्याची

जवा पाउल पडला चोरीचं
जवा पाउल पडला चोरीचं
जवा पाउल पडला चोरीचं

हो, माझ्या सरज्या तू रं
माझ्या राज्या तू रं

(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)

फूलबाजा हा देहाचा
शिणगार करुन सजवला
त्यानं देऊन मनासं हिसका
भर रातीत घोटाळा केला
ना भान राही, ध्यान राही ना, आता राम गं

हो, बाई, तुम्ही रात्री येणार का?
गुपित काय आम्हा सांगल का?
हा द्या जरा हिसाब घेतल्या दिल्याचा
हा द्या जरा हिसाब घेतल्या दिल्याचा

हो, बाई तुम्ही रात्री येणार का?
गुपित काय आम्हा सांगल का?

बांगळी फुटली, जोळवी टचकली
काई लाभ झालं
काय म्हणावं रात राणीला?
जाई नव्ह केलं

(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)

वय सोळाचं आला हो जसं
जवानीची ही नागीन डस
देत आळोखा-बिळोखा फस
जेव्हा पिरतीची वाजते बीन
ना भान राही, ध्यान राही ना, आता राम गं

हो, बाई, तुम्ही हात पकडाल का?
गाडीवर सांगा बसणार का?
ए, जाऊ थोडं, फिरू गं लपून-छपून
बघू दे त्या लोकासनी डोळं तपून

हो, बाई, तुम्ही हात पकडाल का?
गाडीवर सांगा बसणार का?

चार जंगलात गाडी वळण बघतोय
करून किरकी मान
काय म्हणावं या हरिणीला
काही ही नवं केलं

(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)

Secret Steps

Suddenly, a dazzling woman entered the palace
Oh, pomegranate on her lips, figs on her cheeks
Hey, her milky body trembles slightly
Oh, who is this beautiful damsel who has come to the palace?
Beautiful damsel, beautiful damsel, ha

Yes, I used to be afraid of comings and goings
Of twinkling eyes
Now I don't care about anyone's father

My foot secretly took a step
My foot secretly took a step
My foot secretly took a step

Yes, stay in my kingdom
Stay in my kingdom

(Her foot secretly took a step)
(Her foot secretly took a step)
(Her foot secretly took a step)

The flower-like fragrance of her body
Adorned with embellishments
She gave my heart a tug
Created a scandal in the middle of the night
No awareness, no focus, now only Ram remains

Hey, woman, will you come at night?
Will you tell me your secret?
Here, let's settle the score of give and take
Here, let's settle the score of give and take

Hey, woman, will you come at night?
Will you tell me your secret?

The bangles broke, the anklets tinkled
What was the gain?
What should I say to the queen of the night?
Nothing was done right

(Her foot secretly took a step)
(Her foot secretly took a step)
(Her foot secretly took a step)

Like the arrival of sweet sixteen
This serpent of youth bites
Giving twists and turns, deceiving
When the flute of love plays
No awareness, no focus, now only Ram remains

Hey, woman, will you hold my hand?
Tell me, will you sit in the car?
Hey, let's go, let's wander secretly
Let those people burn their eyes watching

Hey, woman, will you hold my hand?
Tell me, will you sit in the car?

The car is turning in the jungle, I'm watching
Peeking through the window
What should I say to this deer?
Something new has been done

(Her foot secretly took a step)
(Her foot secretly took a step)
(Her foot secretly took a step)