Paul Padla Chorich - Adarsh Shinde , Madhura Datar Übersetzung ins Französische

Paul Padla Chorich

लगबघत आली महालात एक नार गुलजार
आनं, ओठावर डाळींब तिच्या, गाली अंजीर
हे, दुधावाणी काया तिची कापी थरथर
आनं, महालात कोण आली ही नक्षी सुंदर?
नक्षी सुंदर, नक्षी सुंदर, हा

हो, आधी भीती व्हती मला आल्या-गेल्याची
टकमक-टकमक डोळ्याची
आता फिकिर ना मला कुणा बाप्याची

जवा पाउल पडला चोरीचं
जवा पाउल पडला चोरीचं
जवा पाउल पडला चोरीचं

हो, माझ्या सरज्या तू रं
माझ्या राज्या तू रं

(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)

फूलबाजा हा देहाचा
शिणगार करुन सजवला
त्यानं देऊन मनासं हिसका
भर रातीत घोटाळा केला
ना भान राही, ध्यान राही ना, आता राम गं

हो, बाई, तुम्ही रात्री येणार का?
गुपित काय आम्हा सांगल का?
हा द्या जरा हिसाब घेतल्या दिल्याचा
हा द्या जरा हिसाब घेतल्या दिल्याचा

हो, बाई तुम्ही रात्री येणार का?
गुपित काय आम्हा सांगल का?

बांगळी फुटली, जोळवी टचकली
काई लाभ झालं
काय म्हणावं रात राणीला?
जाई नव्ह केलं

(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)

वय सोळाचं आला हो जसं
जवानीची ही नागीन डस
देत आळोखा-बिळोखा फस
जेव्हा पिरतीची वाजते बीन
ना भान राही, ध्यान राही ना, आता राम गं

हो, बाई, तुम्ही हात पकडाल का?
गाडीवर सांगा बसणार का?
ए, जाऊ थोडं, फिरू गं लपून-छपून
बघू दे त्या लोकासनी डोळं तपून

हो, बाई, तुम्ही हात पकडाल का?
गाडीवर सांगा बसणार का?

चार जंगलात गाडी वळण बघतोय
करून किरकी मान
काय म्हणावं या हरिणीला
काही ही नवं केलं

(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)
(हिचं पाउल पडला चोरीचं)

Pas volés

Une beauté rayonnante est arrivée au palais
Oh, des grenades sur ses lèvres, des figues sur ses joues
Hé, son corps laiteux tremble
Oh, qui est cette beauté exquise arrivée au palais ?
Beauté exquise, beauté exquise, ah

Oui, avant j'avais peur des allées et venues
Des regards furtifs
Maintenant je ne me soucie plus de personne

Dès que tes pas sont volés
Dès que tes pas sont volés
Dès que tes pas sont volés

Oui, reste dans mon royaume
Reste dans mon royaume

(Tes pas sont volés)
(Tes pas sont volés)
(Tes pas sont volés)

Le parfum floral de ton corps
Paré et orné
Il a captivé mon cœur
Et a créé un scandale au milieu de la nuit
Plus de conscience, plus d'attention, maintenant, oh mon Dieu

Oh, ma belle, viendras-tu la nuit ?
Me diras-tu ton secret ?
Tiens, voici le compte des échanges
Tiens, voici le compte des échanges

Oh, ma belle, viendras-tu la nuit ?
Me diras-tu ton secret ?

Le bracelet s'est cassé, le sari s'est déchiré
Quel est l'avantage ?
Que dire à la reine de la nuit ?
Rien n'a été fait

(Tes pas sont volés)
(Tes pas sont volés)
(Tes pas sont volés)

À seize ans, comme il est arrivé
Cette vipère de jeunesse mord
Offrant des illusions et des tromperies
Quand la flûte de l'amour résonne
Plus de conscience, plus d'attention, maintenant, oh mon Dieu

Oh, ma belle, me prendras-tu la main ?
Dites-moi, monterez-vous dans la voiture ?
Hé, allons un peu, promenons-nous en cachette
Laissons ces gens brûler d'envie

Oh, ma belle, me prendras-tu la main ?
Dites-moi, monterez-vous dans la voiture ?

Je regarde la voiture tourner dans la jungle
En faisant attention à la fenêtre
Que dire à cette biche ?
Rien de nouveau n'a été fait

(Tes pas sont volés)
(Tes pas sont volés)
(Tes pas sont volés)