Caution! Boys Night Out (Remastered) - Adept Übersetzung ins Deutsche

Caution! Boys Night Out (Remastered)

Let's go, motherfucker.
It's time to put your dance shoes on we're hitting the town.
Let's go, motherfucker.
Tonight we're gonna party until our feet starts bleeding!

You heard us!
The time is ours.
We're awaiting the nightfall to turn us alive.
Like werewolves thirsting for blood,
Me and my boys are craving -
"You have to turn up the sound!"
And celebrate this night!
Hey ladies!!
Put your best moves on,
And show us that you got it.
We'll eat your soul
Just to spit it right back!
Hey boys!
Let's open fire!
And take what is left!
We are the werewolves and this night has just begun.
And we will slit the fucking flesh right of you
Don't take this personal
You just don't make the cut.
We own this night and you my dear
Are wasting our - time!

We are the pack of wolfs and we are living for the nightlife.
And you are the party!
The moon is full and I can feel a change.
What the fuck is going on?
I got this urge to sink my razor teeth through thicken skin
My sense is strong. the scent of blood still lingers in the mist.
I feel like I'm turning into something new;
A wolf hunting till the death of moon
Tonight will be the best damn night ever!
(We'll sing from the top of our lungs
That this time we're making history-
This time we'll sett the record straight)
Oh shit!! I forgot that the moon is full
So come on everybody
Don't take this personal
You just don't make the cut.
We own this night and you my dear,
Are wasting our - time!
We are the pack of wolfs and we are living for the nightlife
You are the party.
Werewolves (everybody sing we are the) werewolves!
One more time.
One last fight.
A final night.
To set this straight,
Oh

Achtung! Boys Night Out (Remastered)

Los geht's, Motherfucker.
Es ist Zeit, die Tanzschuhe anzuziehen, wir erobern die Stadt.
Los geht's, Motherfucker.
Heute Abend feiern wir, bis unsere Füße bluten!

Ihr habt uns gehört!
Die Zeit gehört uns.
Wir warten auf den Einbruch der Nacht, der uns zum Leben erweckt.
Wie Werwölfe, die nach Blut dürsten,
lechzen ich und meine Jungs nach –
"Ihr müsst die Musik aufdrehen!"
Und diese Nacht feiern!
Hey Ladies!!
Zeigt eure besten Moves,
und beweist uns, dass ihr es drauf habt.
Wir werden eure Seelen verschlingen
und sie sofort wieder ausspucken!
Hey Jungs!
Eröffnen wir das Feuer!
Und nehmen wir uns, was übrig ist!
Wir sind die Werwölfe und diese Nacht hat gerade erst begonnen.
Und wir werden euch das verdammte Fleisch aufschlitzen,
nimm das nicht persönlich,
du entsprichst einfach nicht unseren Vorstellungen.
Diese Nacht gehört uns und du, meine Liebe,
verschwendest unsere Zeit!

Wir sind das Wolfsrudel und wir leben für das Nachtleben.
Und ihr seid die Party!
Der Mond ist voll und ich spüre eine Veränderung.
Was zum Teufel geht hier vor?
Ich habe diesen Drang, meine rasiermesserscharfen Zähne in dicke Haut zu versenken.
Meine Sinne sind geschärft, der Duft von Blut liegt noch immer im Nebel.
Ich fühle mich, als würde ich mich in etwas Neues verwandeln;
Ein Wolf, der bis zum Tod des Mondes jagt.
Heute Nacht wird die beste verdammte Nacht überhaupt!
(Wir werden aus vollem Halse singen,
dass wir dieses Mal Geschichte schreiben -
Dieses Mal werden wir die Dinge klarstellen)
Oh Mist!! Ich habe vergessen, dass Vollmond ist.
Also kommt schon, Leute,
nimm das nicht persönlich,
du entsprichst einfach nicht unseren Vorstellungen.
Diese Nacht gehört uns und du, meine Liebe,
verschwendest unsere Zeit!
Wir sind das Wolfsrudel und wir leben für das Nachtleben,
ihr seid die Party.
Werwölfe (alle singen, wir sind die) Werwölfe!
Noch einmal.
Ein letzter Kampf.
Eine letzte Nacht.
Um das klarzustellen,
Oh