Grow Up, Peter Pan - Adept Übersetzung ins Französische

Grow Up, Peter Pan

A dance beneath the sparkling sky
The silent touch of vivid grace
Your hand fits mine like a perfect match
We kids in lust and the night is young
This dance we share will guide the way
The unforgettable romance.
You whisper "hope" like no one else
But only for tonight

I am the bullet in your gun, you had me loaded since day one
Come on
So play your cards right girl, this beating heart is yours to break
So don't hesitate now
This is what you wanted all along

With steady hands she makes her aim
She locks and loads, are you in her way?
Her smile hits the mark

She has those gorgeous piercing eyes
Red coloured lips that suck you dry
She is so fashion
Her words might seem to make things right
But she will walk on your hopes and dreams tonight
She is so fashion

She's been the talk of our town
So we all know that her words are poison
She'll fake a smile when the timing right
But that cunt will stab you in the back
Her eyes are set to make the top
She spread legs like a swing-door opens up
My bad, I started this rumour
That you sell your mouth for a dollar

And if I know her right, that precious little whore
She's on her back screaming out for more
So if I know her right, that precious little whore
She's screaming
She's screaming
She's screaming

With steady hands she makes her aim
She locks and loads, are you in her way?
Her smile hits the mark
With steady hands she makes her aim
She locks and loads, are you in her way?
Her smile hits the mark

You better shake-shake-shake your body
To the beat that we're making
You better shake-shake-shake your body
To the music that we're spreading
You better dance-dance-dance forever
You're only pretty when you're sweating
You better shake-shake-shake your body
As we sing to you
As we sing to you
As we sing to you

You always try to get everyone's attention
Yet you always fail in each and every way tonight

Grandis, Peter Pan

Une danse sous le ciel scintillant
Le toucher silencieux d'une grâce éclatante
Ta main s'adapte à la mienne comme un match parfait
Nous, enfants dans la luxure, et la nuit est jeune
Cette danse que nous partageons guidera le chemin
La romance inoubliable.
Tu chuchotes "espoir" comme personne d'autre
Mais seulement pour ce soir

Je suis la balle dans ton fusil, tu m'as chargé dès le premier jour
Allez
Alors joue bien tes cartes, ma chérie, ce cœur qui bat est à toi de briser
Alors n'hésite pas maintenant
C'est ce que tu voulais depuis le début

D'une main ferme, elle vise
Elle arme et charge, es-tu sur son chemin ?
Son sourire atteint la cible

Elle a ces magnifiques yeux perçants
Des lèvres rouges qui te sucent à sec
Elle est tellement fashion
Ses mots peuvent sembler arranger les choses
Mais elle marchera sur tes espoirs et tes rêves ce soir
Elle est tellement fashion

Elle fait parler d'elle dans notre ville
Donc on sait tous que ses paroles sont du poison
Elle feindra un sourire au bon moment
Mais cette salope te poignardera dans le dos
Ses yeux sont fixés sur le sommet
Elle écarte les jambes comme une porte battante s'ouvre
Désolé, c'est moi qui ai lancé cette rumeur
Que tu vends ta bouche pour un dollar

Et si je la connais bien, cette petite pute précieuse
Elle est sur le dos en criant pour en avoir plus
Donc si je la connais bien, cette petite pute précieuse
Elle crie
Elle crie
Elle crie

D'une main ferme, elle vise
Elle arme et charge, es-tu sur son chemin ?
Son sourire atteint la cible
D'une main ferme, elle vise
Elle arme et charge, es-tu sur son chemin ?
Son sourire atteint la cible

Tu ferais mieux de secouer, secouer, secouer ton corps
Au rythme que nous créons
Tu ferais mieux de secouer, secouer, secouer ton corps
À la musique que nous diffusons
Tu ferais mieux de danser, danser, danser pour toujours
Tu n'es belle que quand tu transpires
Tu ferais mieux de secouer, secouer, secouer ton corps
Alors que nous te chantons
Alors que nous te chantons
Alors que nous te chantons

Tu essaies toujours d'attirer l'attention de tout le monde
Et pourtant, tu échoues toujours à chaque fois ce soir