Kako Asteio - Adespoto Übersetzung ins Deutsche

Kako Asteio

Τα δόντια σφίγγουν
Όσο τα μάτια βλέπουν θολά
Κοφτές ανάσες
Τα πάντα τώρα μοιάζουν κενά
Όσα με πνίγουν
Τα βράδια μου κρατάν συντροφιά
Τα πάντα σβήνουν
Θυμάμαι μοναχα τα παλιά
Κι είπα θυμάμαι
Μα κάθε ανάμνηση με πονά
Είπα θυμάμαι
Μα ο πόνος μου γαμά την καρδιά
Είπα θυμάμαι
Μα θα θελα να ζούσα μέσ' την άγνοια
Έχω γεμίσει όλο το γραφείο μου με δάκρυα
Γεμίζουνε τετράδια κι αδειάζω την καρδιά μου
Γέμισε το δωμάτιο με τα ψυχολογικά μου
Γεμίζω το ποτήρι μου κι ύστερα άσπρο πάτο
Γαμιεται όλο το σύμπαν και μαζί κι αυτό που γράφω
Ρωτάν άμα υπάρχω, χαιρετίσματα απ'τον τάφο
Και συ μωρη μαλακο χαιρετίσματα απ'τον λακο
Αυτό δεν έχει γυρισμό, αν θέλεις στο υπογράφω
Τα βαλα με τη μοίρα μου να δούμε τι θα πάθω
Κι έφυγες δίχως ένα αντίο
Και το δωμάτιο χωρίς εσένα μοιάζει κενό
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Όσο μέσα μου πάλευα με το θηρίο
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Έμεινα γω και η σκιά σου σ'ένα στρώμα διπλό
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Και μοιάζουν όλα γύρω σαν κακό αστείο
Μα δε γελάει κανείς
Δεν έχω λόγια να σου πω, δεν έχεις μάτια να δεις
Κάνω βουτιά μες το κενό και δε γελάει κανείς
Κι είναι αστείο που τ'αστειο αυτό δεν πιάνει κάνεις
Κι όλοι ρωτάνε αν ετοιμάζω μουσική η CD's
Όλοι ρωτάνε αν ετοιμάζω μουσική η CD's
Εγώ ρωτάω πως θα βγει αυτή η πουτανα η βδομάδα
Άλλη μια μέρα ριμάδα που δε γελάει κανείς
Ρωτάνε ποιος είμαι γω
Εγώ δεν είμαι κάνεις
Στον δρόμο δεν θα με δεις
Είμαι σχεδόν διαφανείς
Δεν είμαι εκείνος που περίμενε ξανά να φανείς
Η κόλαση μέσ'το κεφάλι τώρα μοιάζει αχανής
Έχω τον Κλαψα και τη Φρίντα, τη Ζένια και τον Τάκη
Στην πλάτη μου την τζιβα και στην καρδιά φαρμάκι
Δεν περιμένω ξηγα, ούτε περιμένω κάτι
Δεν ζήτησα ποτέ πολλά, μονάχα λίγη αγάπη
Κι έφυγες δίχως ένα αντίο
Και το δωμάτιο χωρίς εσένα μοιάζει κενό
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Όσο μέσα μου πάλευα με το θηρίο
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Έμεινα γω και η σκιά σου σ'ένα στρώμα διπλό
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Και μοιάζουν όλα γύρω σαν κακό αστείο
Κι έφυγες δίχως ένα αντίο
Και το δωμάτιο χωρίς εσένα μοιάζει κενό
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Όσο μέσα μου πάλευα με το θηρίο
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Έμεινα γω και η σκιά σου σ'ένα στρώμα διπλό
Έφυγες δίχως ένα αντίο
Και μοιάζουν όλα γύρω σαν κακό αστείο

Wie ein schlechter Witz

Die Zähne beißen zusammen
Während die Augen verschwommen sehen
Kurze Atemzüge
Alles scheint jetzt leer
Was mich erstickt
Leistet mir nachts Gesellschaft
Alles erlischt
Ich erinnere mich nur an die Vergangenheit
Und ich sagte, ich erinnere mich
Aber jede Erinnerung schmerzt mich
Ich sagte, ich erinnere mich
Aber mein Schmerz fickt mein Herz
Ich sagte, ich erinnere mich
Aber ich wünschte, ich würde in Unwissenheit leben
Ich habe mein ganzes Büro mit Tränen gefüllt
Notizbücher füllen sich und ich leere mein Herz
Das Zimmer füllte sich mit meinen psychischen Problemen
Ich fülle mein Glas und dann auf ex
Das ganze Universum ist gefickt und damit auch das, was ich schreibe
Sie fragen, ob ich existiere, Grüße aus dem Grab
Und du, du Schlampe, Grüße aus der Grube
Dafür gibt es keine Rückkehr, wenn du willst, unterschreibe ich es dir
Ich habe es mit meinem Schicksal aufgenommen, um zu sehen, was mir widerfährt
Und du gingst ohne ein Lebewohl
Und das Zimmer ohne dich scheint leer
Du gingst ohne ein Lebewohl
Während ich in mir mit dem Biest kämpfte
Du gingst ohne ein Lebewohl
Ich blieb zurück, ich und dein Schatten auf einer Doppelmatratze
Du gingst ohne ein Lebewohl
Und alles um mich herum scheint wie ein schlechter Witz
Aber niemand lacht
Ich habe keine Worte, dir zu sagen, du hast keine Augen, um zu sehen
Ich tauche ins Leere und niemand lacht
Und es ist komisch, dass diesen Witz niemand versteht
Und alle fragen, ob ich Musik oder CDs vorbereite
Alle fragen, ob ich Musik oder CDs vorbereite
Ich frage mich, wie diese Hurenwoche vergehen soll
Noch so ein beschissener Tag, an dem niemand lacht
Sie fragen, wer ich bin
Ich bin niemand
Auf der Straße wirst du mich nicht sehen
Ich bin fast durchsichtig
Ich bin nicht derjenige, der darauf wartete, dass du wiedererscheinst
Die Hölle in meinem Kopf scheint jetzt grenzenlos
Ich habe Klapsa und Frida, Zenia und Takis
Auf meinem Rücken die Bürde und im Herzen Gift
Ich erwarte keine Erklärung, noch erwarte ich irgendetwas
Ich habe nie viel verlangt, nur ein wenig Liebe
Und du gingst ohne ein Lebewohl
Und das Zimmer ohne dich scheint leer
Du gingst ohne ein Lebewohl
Während ich in mir mit dem Biest kämpfte
Du gingst ohne ein Lebewohl
Ich blieb zurück, ich und dein Schatten auf einer Doppelmatratze
Du gingst ohne ein Lebewohl
Und alles um mich herum scheint wie ein schlechter Witz
Und du gingst ohne ein Lebewohl
Und das Zimmer ohne dich scheint leer
Du gingst ohne ein Lebewohl
Während ich in mir mit dem Biest kämpfte
Du gingst ohne ein Lebewohl
Ich blieb zurück, ich und dein Schatten auf einer Doppelmatratze
Du gingst ohne ein Lebewohl
Und alles um mich herum scheint wie ein schlechter Witz