Kladim se na nas - Adi Šoše Übersetzung ins Französische

Kladim se na nas

Hladna soba, prazni pogledi
Teške riječi kao maljevi
Sve si dalja, a uzdah od mene

Gdje je ljubav što smo postali?
Gdje su koraci zalutali?
Digni glavu, još te ima u meni

Ja kladim se na nas
I molim na sav glas da sve sam tebi ja
A tišina nikad glasnija
I budim sjećanja da led sa usana noćas otope
Al' za ljubav kasno je

Gdje je ljubav što smo postali?
Gdje su koraci zalutali?
Digni glavu, još te ima u meni

Ja kladim se na nas
I molim na sav glas da sve sam tebi ja
A tišina nikad glasnija
I budim sjećanja da led sa usana noćas otope
Al' za ljubav kasno je

Al' za ljubav kasno je

Je parie sur nous

Chambre froide, regards vides
Mots lourds comme des marteaux
Tu t'éloignes, et un soupir de moi

Où est l'amour que nous sommes devenus?
Où nos pas se sont-ils égarés?
Relève la tête, il y a encore de toi en moi

Je parie sur nous
Et je prie de toutes mes forces que je sois tout pour toi
Et le silence n'a jamais été aussi fort
Et je réveille les souvenirs pour que la glace sur tes lèvres fonde ce soir
Mais pour l'amour, il est trop tard

Où est l'amour que nous sommes devenus?
Où nos pas se sont-ils égarés?
Relève la tête, il y a encore de toi en moi

Je parie sur nous
Et je prie de toutes mes forces que je sois tout pour toi
Et le silence n'a jamais été aussi fort
Et je réveille les souvenirs pour que la glace sur tes lèvres fonde ce soir
Mais pour l'amour, il est trop tard

Mais pour l'amour, il est trop tard