Pusto ostrvo - Adi Šoše Übersetzung ins Französische

Pusto ostrvo

Volio sam te
Konačno te samom sebi priznajem
Trebat će mi bar godina, il' dvije, da se naviknem
Da nisi moj savršeni dijamant
I da ne mogu tebe svojom zvat'

Volio sam te
Možda ipak red je, da ti kažem to
Al' bojim se da sad nikom od nas ništa ne bi značilo

Snažan sam, a u meni vrište gromovi
Da l' je moguće da se opet zavoli?

Poslije nas ne znam bol da sakrijem
Pa k'o ludak našu ljubav proklinjem
Poslije nas trebam pusto ostrvo
Malo tajno sklonište
Da zaboravim
Da te sebi oprostim

Volio sam te
Možda ipak red je, da ti kažem to
Al' bojim se da sad nikom od nas ništa ne bi značilo

Snažan sam, a u meni vrište gromovi
Da l' je moguće da se opet zavoli?

Poslije nas ne znam bol da sakrijem
Pa k'o ludak našu ljubav proklinjem
Poslije nas trebam pusto ostrvo
Malo tajno sklonište
Da zaboravim
Da te sebi oprostim

(Pusto ostrvo)
(Da zaboravim)
(Da te, ljubavi)
(Sebi oprostim)
(Pusto ostrvo)
(Da zaboravim)
(Da te, ljubavi) Da te sebi oprostim
(Sebi oprostim)
(Pusto ostrvo)
(Da zaboravim)
(Da te, ljubavi)
(Sebi oprostim)

Poslije nas trebam pusto ostrvo
Malo tajno sklonište
Da zaboravim
Da te sebi oprostim

Île déserte

Je t'ai aimée
Je me l'avoue enfin
Il me faudra au moins un an, ou deux, pour m'y habituer
Que tu n'es pas mon diamant parfait
Et que je ne peux pas t'appeler mienne

Je t'ai aimée
Peut-être qu'il est temps que je te le dise
Mais j'ai peur que maintenant cela ne signifie plus rien pour aucun de nous

Je suis fort, mais en moi grondent les tonnerres
Est-il possible d'aimer à nouveau ?

Après nous, je ne sais pas comment cacher la douleur
Alors comme un fou, je maudis notre amour
Après nous, j'ai besoin d'une île déserte
Un petit refuge secret
Pour oublier
Pour me pardonner de t'avoir aimée

Je t'ai aimée
Peut-être qu'il est temps que je te le dise
Mais j'ai peur que maintenant cela ne signifie plus rien pour aucun de nous

Je suis fort, mais en moi grondent les tonnerres
Est-il possible d'aimer à nouveau ?

Après nous, je ne sais pas comment cacher la douleur
Alors comme un fou, je maudis notre amour
Après nous, j'ai besoin d'une île déserte
Un petit refuge secret
Pour oublier
Pour me pardonner de t'avoir aimée

(Île déserte)
(Pour oublier)
(Pour te, mon amour)
(Me pardonner)
(Île déserte)
(Pour oublier)
(Pour te, mon amour) Pour me pardonner de t'avoir aimée
(Me pardonner)
(Île déserte)
(Pour oublier)
(Pour te, mon amour)
(Me pardonner)

Après nous, j'ai besoin d'une île déserte
Un petit refuge secret
Pour oublier
Pour me pardonner de t'avoir aimée