Double Down - Adolescents Übersetzung ins Deutsche

Double Down

This is me,
There′s no need to be alarmed.
It's no test,
I′m counting eggs on the dinosaur farm.

I'm from a different place, another time.
Concrete absolutes, not pantomime.
A relic of the past, lost in exile.
A life burned in wax, not digital

Filed away,
The Patriot Act has the last say
Every breath,
Every site has been cached
I'm Watching you
You′re watching me
I watch you,
You watch me.

Ante up,
We′re going double down.
Liberty: I'm Watching you,
You′re watching me.
Liberty: Around the clock surveillance
Sets you free.
Liberty: I'm Watching you,
You′re watching me.

Alles aufs Spiel setzen

Das bin ich,
kein Grund zur Sorge.
Kein Test,
ich zähl' Eier auf der Saurierfarm.

Ich komm von woanders, aus vergangener Zeit.
Feste Wahrheiten, kein Spiel.
Ein Relikt der Vergangenheit, verloren im Exil.
Ein Leben in Wachs gegossen, nicht digital.

Aktenschrank,
hat das Anti-Terror-Gesetz das letzte Wort.
Jeder Atemzug,
jede Seite gecacht.
Ich beobachte dich.
Du beobachtest mich.
Ich beobachte dich,
du mich beobachtest.

Setz alles,
wir gehen all-in.
Freiheit: Ich beobachte dich,
du beobachtest mich.
Freiheit: Rund-um-die-Uhr Überwachung
macht dich frei.
Freiheit: Ich beobachte dich,
du beobachtest mich.