Richard Hung Himself (original) - Adolescents Übersetzung ins Russische

Richard Hung Himself (original)

Popped the door of the hinges of his closet
Black curtained doorway and into the death room
Took out the ceiling and climbed into the attic
Tied the ropes to the rafter and snapped into his doom

And then Richard hung himself.
Just the other day they said that Richard hung himself

Too many reasons for him to cease to exist
And not enough reasons for him to want to stay
Looking for an escape, a better way than this
He may have found it or may have lost the way

But Richard hung himself
Just the other day they said that Richard hung himself

Switch to Pomona behind the cornfield
Around back, underground, where the trees shield
In the corner of the yard, another death room
Where the dead are buried in an unmarked tomb

Stiff blue painted cat wired to the roof
Cyanide in the darkness and dangling goat hooves
Floor covered in dirt, dead grass, and decay
Now Richard joins them and calls it escape
Just the other day they said that Richard hung himself (said that Richard hung himself, said that)
Cause Richard hung himself
Cause Richard hung himself
And now it turns on themselves
Cause Richard hung himself
Cause Richard hung himself

Ричард повесился (оригинал)

Выбил дверь из петель своего шкафа,
Черный занавес дверного проема, и вот – комната смерти.
Вынул потолочную плитку и забрался на чердак,
Привязал веревки к стропилам и шагнул навстречу своей гибели.

И вот Ричард повесился.
Буквально на днях говорили, что Ричард повесился.

Слишком много причин, чтобы перестать существовать,
И недостаточно причин, чтобы хотеть остаться.
Ища спасения, лучшего пути, чем этот,
Он, возможно, нашел его, а может, и сбился с пути.

Но Ричард повесился.
Буквально на днях говорили, что Ричард повесился.

Перейдем к Помоне, за кукурузным полем,
На задворках, под землей, где деревья укрывают,
В углу двора, еще одна комната смерти,
Где мертвые похоронены в безымянной могиле.

Окоченевший синий кот привязан к крыше,
Цианид в темноте и свисающие козьи копыта,
Пол покрыт грязью, мертвой травой и гнилью.
Теперь Ричард присоединяется к ним и называет это спасением.
Буквально на днях говорили, что Ричард повесился (говорили, что Ричард повесился, говорили, что).
Потому что Ричард повесился.
Потому что Ричард повесился.
И теперь это оборачивается против них самих.
Потому что Ричард повесился.
Потому что Ричард повесился.