O Samba do Arnesto - Adoniran Barbosa Übersetzung ins Französische

O Samba do Arnesto

O arnesto nos convidou
Prum samba ele mora no brás
Nóis fumos e num econtremos ninguém
Nóis vortemos cum uma baita de uma reiva
Da outra veiz, nóis num vai mais
Nóis não semos tatu!
O arnesto nos convidou
Prum samba ele mora no brás
Nóis fumos e num econtremos ninguém
Nóis vortemos cum uma baita de uma reiva
Da outra veiz, nóis num vai mais
Noutro dia encontremo com o arnesto
Que pediu discurpas mais nóis não aceitemos
Isso não si faiz arnesto, nóis não si importa
Mas você devia ter ponhado um recado na porta
O arnesto nos convidou
Prum samba ele mora no brás
Nóis fumos e num econtremos ninguém
Nóis vortemos cum uma baita duma reiva
Da outra veiz, nóis num vai mais
Noutro dia encontremo com o arnesto
Que pediu discurpa mais nóis não aceitemos
Isso não si faiz arnesto, nóis não si importa
Mas você devia ter ponhado um recado na porta
Um recado Anssim ói: "Ói, turma, num deu prá esperá
A duvido que isso num faz mar, num tem importância,
Assinado em cruz porque não sei escrever: Arnesto"

Le Samba d'Arnesto

Arnesto nous a invités
Pour un samba, il habite au Brás
Nous y sommes allés et nous n'avons trouvé personne
Nous sommes revenus avec une sacrée colère
La prochaine fois, on n'y va plus
On n'est pas des idiots !
Arnesto nous a invités
Pour un samba, il habite au Brás
Nous y sommes allés et nous n'avons trouvé personne
Nous sommes revenus avec une sacrée colère
La prochaine fois, on n'y va plus
L'autre jour, nous avons rencontré Arnesto
Qui a présenté ses excuses, mais nous ne les avons pas acceptées
On ne fait pas ça, Arnesto, on s'en fiche
Mais tu aurais dû mettre un mot sur la porte
Arnesto nous a invités
Pour un samba, il habite au Brás
Nous y sommes allés et nous n'avons trouvé personne
Nous sommes revenus avec une sacrée colère
La prochaine fois, on n'y va plus
L'autre jour, nous avons rencontré Arnesto
Qui a présenté ses excuses, mais nous ne les avons pas acceptées
On ne fait pas ça, Arnesto, on s'en fiche
Mais tu aurais dû mettre un mot sur la porte
Un mot comme ça : "Hé, les gars, je n'ai pas pu attendre
Je doute que ça ait de l'importance, ça ne fait rien,
Signé d'une croix parce que je ne sais pas écrire : Arnesto"