Bir Avuç Ayıp - Ados Übersetzung ins Deutsche

Bir Avuç Ayıp

Acıyı yok sayıp hayatına devam edenlere
Güçlü değil, korkar denir, onları karıştırmayın
Eski bir korkak olarak, dinleyin
İşte şimdi güçlüyüm

Beni huzurumdan alıkoyan ciğersiz insanoğlu
Beni gündüzümden eden karanlıktır insanoğlu
Adımın insan olmasından korkan aciz insanoğlu
Yine gelsin insanoğlu, aynıyız biz insan olduk

Eskiden hiç böyle değildim, sürekli gülerdim
Gülüşüm güzeldi, huzuru bilirdim
Elbet ruhumu serin tutan birçok hayat gezdim
Kim vurduya gitti, bir çoğundan ayak kestim

Umudu ararken kaçıncı tuzak sayamadım
Akşam üstü sancılarından bi' suçlu aramadım
Bi' canın sağ olsuna kaç pencere araladım
Fakat elimle koyduğum şu vefayı bir bulamadım

Adıyla huzur bulduğun adınla alay eder ve
Günlerin seraba aşikar bi' tutum sergilerse
Dönüp derse, git bir daha gelme
Gel, bir daha gitme, boşuna ömrünü kirletme

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Fazla unutkanım, hayata tepki olarak aptalım
Yaşarken ölmüş olduğumdan adımı saklarım
Zamanı tek bi' bütün gördüm, öyle anladım
Yıllara bölmedim, bölersem, içim yaşlanır

Sen her şey olabilirsin, ama benim kadarsın
Bir hiçten ibaretiz yokluk bizi anlatır
Gün olur yüzüne güneşten bir alev patlatırım
Gün olur karanlığıma sağını solunu kaplatırım

Zamanla tükeneceksin, geçen zamana üzüleceksin
En nihayetinde her şey yine düzelecektir
Ah öyle bi' şey yok, geçip gidenleri duy
Sana bi' elveda kadar uzaktalar, bilirsin

Sar, hadi ellerinde bandaj
Hangi duvarı yumrukladın, hangi derde markaj
Elden ayaktan düşen nedense gelir bana
Zamanında yazdıklarım hep sonradan ögüt sana

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Ne yazik ki, birçok insan bilmiyor ağlamayı
Gözlerinden akan yaş değil, bir avuç tende ayıp
Bir acın varsa kayır, bir umut saklamayıp
Dünyanızı alt üst eden insanları yağmalayın

Eine Handvoll Schande

Denen, die den Schmerz ignorieren und mit ihrem Leben weitermachen,
Nennt man nicht stark, sondern ängstlich, verwechselt sie nicht.
Als ehemaliger Feigling, hört zu,
Seht her, jetzt bin ich stark.

Die herzlose Menschheit, die mich meines Friedens beraubt,
Die Dunkelheit ist es, die Menschheit, die meinen Tag zur Nacht macht.
Die hilflose Menschheit, die davor Angst hat, dass mein Name Mensch ist,
Soll die Menschheit ruhig wiederkommen, wir sind gleich, wir wurden Menschen.

Früher war ich gar nicht so, ich lachte ständig.
Mein Lächeln war schön, ich kannte den Frieden.
Sicherlich habe ich viele Leben durchwandert, die meine Seele kühl hielten.
Wer im Chaos unterging, von vielen habe ich mich abgewandt.

Auf der Suche nach Hoffnung, die wievielte Falle, ich konnte nicht zählen.
Für die Schmerzen am Abend habe ich keinen Schuldigen gesucht.
Für wie viele „Hauptsache, dir geht's gut“ habe ich Fenster geöffnet.
Doch diese Treue, die ich mit meinen Händen platzierte, konnte ich nicht finden.

Der Name, in dem du Frieden fandest, verspottet deinen Namen und
Wenn deine Tage eine Haltung zeigen, die einer Fata Morgana gleicht,
Wenn er sich umdreht und sagt, geh und komm nie wieder,
Komm, geh nie wieder, beschmutze dein Leben nicht umsonst.

Leider wissen viele Menschen nicht, wie man weint.
Was aus ihren Augen fließt, sind keine Tränen, sondern eine Handvoll Schande auf der Haut.
Wenn du einen Schmerz hast, nimm ihn an, ohne eine Hoffnung zu verbergen.
Plündert die Menschen, die eure Welt auf den Kopf stellen.

Leider wissen viele Menschen nicht, wie man weint.
Was aus ihren Augen fließt, sind keine Tränen, sondern eine Handvoll Schande auf der Haut.
Wenn du einen Schmerz hast, nimm ihn an, ohne eine Hoffnung zu verbergen.
Plündert die Menschen, die eure Welt auf den Kopf stellen.

Ich bin sehr vergesslich, als Reaktion auf das Leben bin ich dumm.
Da ich im Leben gestorben bin, verberge ich meinen Namen.
Ich sah die Zeit als ein Ganzes, so verstand ich sie.
Ich habe sie nicht in Jahre geteilt, wenn ich es täte, würde mein Inneres alt.

Du kannst alles sein, aber du bist nur so viel wie ich.
Wir sind nichts als ein Nichts, die Leere beschreibt uns.
Es kommt der Tag, da lasse ich eine Flamme der Sonne auf dein Gesicht klatschen.
Es kommt der Tag, da lasse ich deine rechte und linke Seite von meiner Dunkelheit bedecken.

Mit der Zeit wirst du aufgebraucht sein, du wirst die vergangene Zeit bedauern.
Am Ende wird sich alles wieder richten.
Ach, so etwas gibt es nicht, höre die, die vorbeigehen.
Sie sind dir nur ein Lebewohl entfernt, das weißt du.

Verbinde, los, Bandagen an deinen Händen.
Gegen welche Wand hast du geschlagen, welches Leid deckst du?
Wer entkräftet ist, kommt seltsamerweise zu mir.
Was ich einst schrieb, sind im Nachhinein stets Ratschläge für dich.

Leider wissen viele Menschen nicht, wie man weint.
Was aus ihren Augen fließt, sind keine Tränen, sondern eine Handvoll Schande auf der Haut.
Wenn du einen Schmerz hast, nimm ihn an, ohne eine Hoffnung zu verbergen.
Plündert die Menschen, die eure Welt auf den Kopf stellen.

Leider wissen viele Menschen nicht, wie man weint.
Was aus ihren Augen fließt, sind keine Tränen, sondern eine Handvoll Schande auf der Haut.
Wenn du einen Schmerz hast, nimm ihn an, ohne eine Hoffnung zu verbergen.
Plündert die Menschen, die eure Welt auf den Kopf stellen.

Leider wissen viele Menschen nicht, wie man weint.
Was aus ihren Augen fließt, sind keine Tränen, sondern eine Handvoll Schande auf der Haut.
Wenn du einen Schmerz hast, nimm ihn an, ohne eine Hoffnung zu verbergen.
Plündert die Menschen, die eure Welt auf den Kopf stellen.

Leider wissen viele Menschen nicht, wie man weint.
Was aus ihren Augen fließt, sind keine Tränen, sondern eine Handvoll Schande auf der Haut.
Wenn du einen Schmerz hast, nimm ihn an, ohne eine Hoffnung zu verbergen.
Plündert die Menschen, die eure Welt auf den Kopf stellen.