Apocalipsis - Adriana Proenza Übersetzung ins Deutsche

Apocalipsis

Mírame, mírame
Ves de todo menos calma
Pues me arrebataste el alma
Y diré, que está bien
Haberse cortado tanto
Ahora veo sangre flotando

Y me cansé, me cansé
Ves de todo menos alma
Y ahora sola dando palmas
Reiré, vamos ven
Que haberse cortado tanto
Me ha hecho ver sangre flotando

(Por tu piel)
(Por tu piel)
(Por tu piel)
(Por tu piel)

The pleasure is on your mind
And in a minute
You can't lie
I've seen those eyes before, I know this isn't right

'Cause you will hurt me
Another time
For now i'm breaking all the things i wrote about you
But after tasting it
Believed in destiny
There's someone yet to come but still I want to play with this
To make you think I love your lips and make you mine

Mírame, mírame
Ves de todo menos calma
Pues me arrebataste el alma
Y diré, que está bien
Haberse cortado tanto
Ahora veo sangre flotando

Y me cansé, me cansé
Ves de todo menos alma
Y ahora sola dando palmas
Reiré, vamos ven
Que haberse cortado tanto
Me ha hecho ver sangre flotando
Por tu piel

Apokalypse

Sieh mich an, sieh mich an
Du siehst alles außer Ruhe
Denn du hast mir die Seele geraubt
Und ich werde sagen, es ist okay
Sich so tief geschnitten zu haben
Jetzt sehe ich Blut schweben

Und ich habe es satt, ich habe es satt
Du siehst alles außer Seele
Und jetzt klatsche ich allein
Ich werde lachen, na komm
Dass ich mich so tief geschnitten habe
Hat mich Blut schweben sehen lassen

(Auf deiner Haut)
(Auf deiner Haut)
(Auf deiner Haut)
(Auf deiner Haut)

Das Vergnügen ist in deinem Kopf
Und in einer Minute
Kannst du nicht lügen
Ich habe diese Augen schon gesehen, ich weiß, das ist nicht richtig

Denn du wirst mich verletzen
Ein weiteres Mal
Vorerst zerbreche ich alles, was ich über dich geschrieben habe
Aber nachdem ich es gekostet habe
Glaubte ich an das Schicksal
Es gibt jemanden, der noch kommen wird, aber trotzdem will ich damit spielen
Um dich glauben zu machen, dass ich deine Lippen liebe und dich zu meinem zu machen

Sieh mich an, sieh mich an
Du siehst alles außer Ruhe
Denn du hast mir die Seele geraubt
Und ich werde sagen, es ist okay
Sich so tief geschnitten zu haben
Jetzt sehe ich Blut schweben

Und ich habe es satt, ich habe es satt
Du siehst alles außer Seele
Und jetzt klatsche ich allein
Ich werde lachen, na komm
Dass ich mich so tief geschnitten habe
Hat mich Blut schweben sehen lassen
Auf deiner Haut