Mi Vieja Viola - Adriana Varela Übersetzung ins Deutsche

Mi Vieja Viola

Vieja viola garufera y vibradora
De las horas de parranda y copetín,
De las tantas serenatas a la lora
Que hoy es dueña de mi cuore y la trompa del bulín.
Cómo estás de abandonada y silenciosa
Después que fuiste mi sueño de cantor;
Quien te ha oído sonar papa y melodiosa
Nos dice que sos la diosa de mi pobre corazón.

Es que la gola se va
Y la fama es puro cuento,
Andando mal y sin vento
Todo, todo se acabó.
Hoy sólo queda el recuerdo
De pasadas alegrías;
Pero estás vos, viola mía,
Hasta que me vaya yo.

Cuántas noches bajo el brazo de la zurda
Por cubrirte del sereno te cuidé,
Y por más que me encontraste bien en curda
Conservándome en la linea de otros curdas te cuidé.
Si los años de la vida me componen
Y la suerte me rempuja a encarrilar,
Yo te juro que te cambio los bordones,
Me rechillo del escabio y te vuelvo a hacer sonar.

Meine alte Viola

Alte Viola, rau und voller Schwingungen
Von den Stunden der Feier und des Weins,
Von den vielen Serenaden an die Lore,
Die nun mein Herz und die Tür der Spelunke beherrscht.
Wie verlassen und still bist du nun,
Nachdem du mein Sängertraum warst;
Wer dich klangvoll und sanft gehört hat,
Sagt, du bist die Göttin meines armen Herzens.

Denn die Stimme vergeht,
Und der Ruhm ist nur ein Märchen,
Geht es schlecht und ohne Wind,
Dann ist alles vorbei.
Heut bleibt nur die Erinnerung
An vergangene Freuden;
Doch du bist da, meine Viola,
Bis ich selbst einmal geh.

Wie viele Nächte hielt ich dich unter dem Arm,
Beschützt vor der nächtlichen Kälte,
Und obwohl du mich betrunken fandest,
Hielt ich dich sicher fern von anderen Betrunkenen.
Wenn die Jahre mich wieder zurechtbringen
Und das Glück mich auf den rechten Weg führt,
Verspreche ich, dir neue Saiten zu geben,
Vom Trinken zu lassen und dich wieder erklingen zu lassen.