A cose serve soffrire - Adriano Celentano Übersetzung ins Französische

A cose serve soffrire

A cosa serve soffrire
Per un amor che fa dannar
Voglio godere la vita
Finchè potrò senza pensar
Io spezzo le catene dell′amor
E dimmi pur
Che non ho cuor
Son libero e mi piace di sognar
Voglio cantar e starmene a guardar
A cosa serve soffrire
Per ogni bacio
Che tu mi dai
Tutto col tempo guarisce
Ed anche tu mi scorderai
L'amore che il dolor
Porta con se
Non è per me
Non è per me
Se cento bocche ancora bacerò
Non soffriro perché non amerò
L′amore che il dolor
Porta con se
Non è per me
Non è per me
Se cento bocche ancora bacerò
Non soffriro perché non amerò
Non amerò
A cosa serve soffrire
Per ogni bacio
Che tu mi dai
Tutto col tempo guarisce
Ed anche tu
Mi scorderai
L'amore che il dolor
Porta con se
Non è per me
Non è per me
Se cento bocche ancora
Bacerò
Non soffrirò
Perché non amerò
L'amore che il dolor
Porta con se
Non è per me
Non è per me
Se cento bocche ancora
Bacerò
Non soffrirò
Perché non amerò
Non amerò

A quoi bon souffrir

A quoi bon souffrir
Pour un amour qui fait damner
Je veux profiter de la vie
Tant que je peux sans penser
Je brise les chaînes de l'amour
Et dis-moi bien
Que je n'ai pas de cœur
Je suis libre et j'aime rêver
Je veux chanter et regarder
A quoi bon souffrir
Pour chaque baiser
Que tu me donnes
Tout guérit avec le temps
Et toi aussi tu m'oublieras
L'amour que la douleur
Apporte avec lui
N'est pas pour moi
N'est pas pour moi
Si cent bouches encore j'embrasserais
Je ne souffrirais pas parce que je n'aimerais pas
L'amour que la douleur
Apporte avec lui
N'est pas pour moi
N'est pas pour moi
Si cent bouches encore j'embrasserais
Je ne souffrirais pas parce que je n'aimerais pas
Je n'aimerais pas
A quoi bon souffrir
Pour chaque baiser
Que tu me donnes
Tout guérit avec le temps
Et toi aussi
Tu m'oublieras
L'amour que la douleur
Apporte avec lui
N'est pas pour moi
N'est pas pour moi
Si cent bouches encore
J'embrasserais
Je ne souffrirais pas
Parce que je n'aimerais pas
L'amour que la douleur
Apporte avec lui
N'est pas pour moi
N'est pas pour moi
Si cent bouches encore
J'embrasserais
Je ne souffrirais pas
Parce que je n'aimerais pas
Je n'aimerais pas