Aria...Non Sei Più Tu - Adriano Celentano Übersetzung ins Französische

Aria...Non Sei Più Tu

Aria da quando tu non sei più tu
Vivi costretta in clandestinità
Chiara, piena di quel profumo che
Inebriava i sogni miei
Pura come una vergine eri tu
Vivi stuprata dalla civiltà
Chiusa, ridotta già in cattività
Non puoi curar più i nostri guai

Tu che sei la madre
Condannata a morte dai figli tuoi
E dal sangue del tuo sangue
Leggi di giunte comunali
Con dentro i porci
Che decretan la tua morte

Lo Celentan sempre lo disse

Odia chi distrugge le città
Canta da quella notte di via Gluck
Il pianto dell'umanità

Raccontami di come
Di com'era dolce il sesso
E poi ancor di com'era forte il vento

Air... Tu N'es Plus Toi

Air, depuis que tu n'es plus toi,
Tu vis contrainte dans la clandestinité.
Claire, emplie de ce parfum qui
Enivrait mes rêves.
Pure comme une vierge tu étais,
Tu vis violée par la civilisation.
Enfermée, réduite déjà en captivité,
Tu ne peux plus soigner nos maux.

Toi qui es la mère,
Condamnée à mort par tes enfants
Et par le sang de ton sang,
Lois de juntes municipales
Avec dedans les porcs
Qui décrètent ta mort.

Celentano l'a toujours dit,

Il hait ceux qui détruisent les villes.
Il chante depuis cette nuit de la via Gluck
Les pleurs de l'humanité.

Raconte-moi comment,
Comment était doux le sexe,
Et puis encore comment était fort le vent.