L'Ultima Chance - Adriano Celentano Übersetzung ins Englische

L'Ultima Chance

Hm

Eeh

Quel che ci conviene ormai
È di non mangiare più
Solamente questa chance
Ci è rimasta, e nulla più

Chance! L'unica chance
Chance! L'unica chance

Non c'è scampo ormai per noi
È inquinato anche il menù
Non c'è niente che puoi bere
Solo l'acqua della pioggia

Ma poi se non piove?
Ma poi se non piove?

La salute se ne va
In compagnia del criminale
Che per qualche lira in più
Ci sofistica il mangiare

Lei, lei se ne va!
Lei, lei se ne va!

È inutile ormai che la tavola apparecchi
Perché io lo so, come un falco in agguato
Nel tuo piatto troverai
Il nemico

Ecco qui, signori miei
Questa è la situazione
Chi di voi vuol suicidarsi
Basta che entri in un negozio

A fare la spesa!
A fare la spesa!
A fare la spesa!

(Roberto, questo lo vorrei presentare)
Ma vi dico in verità
Che un vantaggio abbiamo poi
Se una vipera ci morde
Muore lei anziché noi

Muore, muore lei!
Muore, muore lei!
Muore, muore lei!

The Last Chance

Hm

Eeh

What's best for us now, darling,
Is to stop eating altogether.
This is the only chance
We have left, and nothing more.

Chance! The only chance
Chance! The only chance

There's no escape for us now, my love,
Even the menu is polluted.
There's nothing you can drink
Except rainwater.

But what if it doesn't rain?
But what if it doesn't rain?

Health fades away, sweetheart,
Along with the criminal
Who, for a few extra lira,
Adulterates our food.

She, she goes away!
She, she goes away!

It's useless to set the table now, my dear,
Because I know, like a hawk in ambush,
In your dish you will find
The enemy.

Here it is, gentlemen,
This is the situation.
Anyone who wants to commit suicide,
Just walk into a store

To do the shopping!
To do the shopping!
To do the shopping!

(Roberto, I'd like to introduce this)
But I tell you the truth,
We have one advantage though:
If a viper bites us,
She dies instead of us.

She dies, she dies!
She dies, she dies!
She dies, she dies!