L'ora E' Giunta - Adriano Celentano Übersetzung ins Französische

L'ora E' Giunta

Lui, quel giorno li
Mentre moriva sulla croce
Voi del popolo eravate li a guardarlo
E volevate assicurarvi
Che il suo sangue versato per voi fosse la fine sua.
Quel giorno li
Con le sue spine volevate
Cancellar dai vostri cuori il volto suo
Perche per voi
Che nelle tenebre vivete
Era come un tormento la sua verita.
E da quel di
Voi non avete ancora smesso
Di ucciderlo e la vita ch′e in "lui"
E che da lui
Viene la dolce sensazione
Chi c'e in un amplesso o il profumo di un fior.
E giunta l′ora della fine ormai
Di quel famoso lunedi
Quando incomincio
Questa storia qui
Che non potremo piu raccontar
Gli uomini amavano le tenebre
Piu della luce che e nel sol
E le loro opere
Di malvagita
Hanno oscurato l'umanita
L'uomo, nasce
L′uomo nasce libero ma come uno schiavo
Vive
Vive nella sua malvagita.
Quando nascevano
Gli uomini erano liberi ma
Li imprigionava la societa.
Volevan essere
I padroni degl′altri e poi
Erano schiavi ancor di piu.
Schiavi piu dei loro schiavi
Eran degli schiavi
Piu dei loro schiavi
Eran degli schiavi
Piu dei loro schiavi
Eran degli schiavi
Piu dei loro schiavi
"Lui" quel giorno li
Mentre moriva sulla croce
Voi del popolo eravate li a guardarlo
E volevate assicurarvi
Che il suo sangue versato per voi fosse la fine sua.
Quel giorno li
Con le sue spine volevate
Cancellar dai vostri cuori il volto suo
Perche per voi
Che nelle tenebre vivete
Era come un tormento la sua verita.
E da quel di
Voi non avete ancora smesso
Di ucciderlo e la vita ch'e in "lui"
E che da lui
Viene la dolce sensazione
Chi c′e in un amplesso o il profumo di un fior.
Schiavi piu dei loro schiavi
Eran degli schiavi
Piu dei loro schiavi
Eran degli schiavi
Piu dei loro schiavi
Eran degli schiavi
Piu dei loro schiavi
Schiavi piu dei loro schiavi
Eran degli schiavi
Piu dei loro schiavi
Eran degli schiavi
Piu dei loro schiavi
Eran degli schiavi
Piu dei loro schiavi
Schiavi piu dei loro schiavi
Eran degli schiavi
Piu dei loro schiavi
Eran degli schiavi
Piu dei loro schiavi
Eran degli schiavi
Piu dei loro schiavi

L'ora E' Giunta

Lui, ce jour-là
Alors qu'il mourait sur la croix
Vous, le peuple, étiez là à le regarder
Et vous vouliez vous assurer
Que son sang versé pour vous soit sa fin.
Ce jour-là
Avec ses épines, vous vouliez
Effacer de vos cœurs son visage
Parce que pour vous
Qui vivez dans les ténèbres
Sa vérité était comme un tourment.
Et depuis ce jour
Vous n'avez pas encore cessé
De le tuer et la vie qui est en "lui"
Et que de lui
Vient la douce sensation
Qui se trouve dans un étreinte ou le parfum d'une fleur.
Et l'heure de la fin est arrivée
De ce fameux lundi
Quand a commencé
Cette histoire ici
Que nous ne pourrons plus raconter
Les hommes aimaient les ténèbres
Plus que la lumière qui est dans le soleil
Et leurs œuvres
De méchanceté
Ont obscurci l'humanité
L'homme, naît
L'homme naît libre mais comme un esclave
Il vit
Il vit dans sa méchanceté.
Quand ils naissaient
Les hommes étaient libres mais
La société les emprisonnait.
Ils voulaient être
Les maîtres des autres et puis
Ils étaient esclaves encore plus.
Esclaves plus que leurs esclaves
Ils étaient des esclaves
Plus que leurs esclaves
Ils étaient des esclaves
Plus que leurs esclaves
Ils étaient des esclaves
Plus que leurs esclaves
"Lui" ce jour-là
Alors qu'il mourait sur la croix
Vous, le peuple, étiez là à le regarder
Et vous vouliez vous assurer
Que son sang versé pour vous soit sa fin.
Ce jour-là
Avec ses épines, vous vouliez
Effacer de vos cœurs son visage
Parce que pour vous
Qui vivez dans les ténèbres
Sa vérité était comme un tourment.
Et depuis ce jour
Vous n'avez pas encore cessé
De le tuer et la vie qui est en "lui"
Et que de lui
Vient la douce sensation
Qui se trouve dans un étreinte ou le parfum d'une fleur.
Esclaves plus que leurs esclaves
Ils étaient des esclaves
Plus que leurs esclaves
Ils étaient des esclaves
Plus que leurs esclaves
Ils étaient des esclaves
Plus que leurs esclaves
Esclaves plus que leurs esclaves
Ils étaient des esclaves
Plus que leurs esclaves
Ils étaient des esclaves
Plus que leurs esclaves
Ils étaient des esclaves
Plus que leurs esclaves
Esclaves plus que leurs esclaves
Ils étaient des esclaves
Plus que leurs esclaves
Ils étaient des esclaves
Plus que leurs esclaves
Ils étaient des esclaves
Plus que leurs esclaves