La Gata Che Scotta - Adriano Celentano Übersetzung ins Englische

La Gata Che Scotta

Sei come la gatta sul tetto che scotta
Sei lì quatta quatta fingendoti distratta
Ma appena tra i comignoli c'è il gatto
Fai un balzo di soppiatto
E poi, e poi, e poi
E poi lo graffi tutto

Ed io buon micione, credendomi sornione
Sto zitto, subisco
Ma tu brava gatta poi cominci a miagolar

Sei come la gatta sul tetto che scotta
Sei lì quatta quatta fingendoti distratta
Ma appena tra i comignoli c'è il gatto
Fai un balzo di soppiatto
E poi, e poi, e poi
E poi lo graffi tutto

Ed io buon micione, credendomi sornione
Sto zitto, subisco
Ma tu brava gatta poi cominci a miagolar

Sei come la gatta sul tetto che scotta
Sei lì quatta quatta fingendoti distratta
Ma appena tra i comignoli c'è il gatto
Fai un balzo di soppiatto
E poi, e poi, e poi
E poi lo graffi tutto

La gatta, il gatto
Sul tetto che scotta

The Scalding Cat

You are like a scalded cat on a hot roof
You are there slyly pretending to be distracted
But as soon as there is a cat among the chimneys
You pounce stealthily
And then, and then, and then
And then you completely scratch it

And I, a good tomcat, believing myself to be sly
Remain quiet, I endure
But you, clever cat, then begin to meow

You are like a scalded cat on a hot roof
You are there slyly pretending to be distracted
But as soon as there is a cat among the chimneys
You pounce stealthily
And then, and then, and then
And then you completely scratch it

And I, a good tomcat, believing myself to be sly
Remain quiet, I endure
But you, clever cat, then begin to meow

You are like a scalded cat on a hot roof
You are there slyly pretending to be distracted
But as soon as there is a cat among the chimneys
You pounce stealthily
And then, and then, and then
And then you completely scratch it

The cat, the tomcat
On the scalding roof