Se Non E' Amore - Adriano Celentano Übersetzung ins Englische

Se Non E' Amore

Cerco l'estate tutto l'anno
E all'improvviso eccola qua
Lei è partita per le spiagge
E sono solo quassù in città
Sento fischiare sopra i tetti
Un aeroplano che se ne va
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me, mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te, e allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Ma il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va
Sembra quand'ero all'oratorio
Con tanto sole, tanti anni fa
Quelle domeniche da solo
In un cortile, a passeggiar
Ora mi annoio più di allora
Neanche un prete per chiacchierar
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me, mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te, e allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Ma il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va
Cerco un po' d'Africa in giardino
Tra l'oleandro e il baobab
Come facevo da bambino
Ma qui c'è gente, non si può più
Stanno innaffiando le tue rose
Non c'è il leone, chissà dov'è
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me, mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te, e allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Ma il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va

If It's Not Love

I've been longing for summer all year
And suddenly, here it is
You've left for the beaches
And I'm alone up here in the city
I hear a whistle above the rooftops
An airplane that's taking off
Blue, the afternoon is too blue
And too long for me, I realize
I have no more resources
Without you, so then
I almost take the train
And come, come to you
But the train of desires
In my thoughts, it's going the opposite way
It's like when I was in oratory
With so much sun, so many years ago
Those Sundays alone
Walking in a courtyard
Now I'm more bored than before
Not even a priest to chat with
Blue, the afternoon is too blue
And too long for me, I realize
I have no more resources
Without you, so then
I almost take the train
And come, come to you
But the train of desires
In my thoughts, it's going the opposite way
I'm looking for a bit of Africa in the garden
Between the oleander and the baobab
Like I did as a child
But there are people here, it's no longer possible
They're watering your roses
The lion is gone, who knows where
Blue, the afternoon is too blue
And too long for me, I realize
I have no more resources
Without you, so then
I almost take the train
And come, come to you
But the train of desires
In my thoughts, it's going the opposite way