Se Non E' Amore - Adriano Celentano Übersetzung ins Französische

Se Non E' Amore

Cerco l'estate tutto l'anno
E all'improvviso eccola qua
Lei è partita per le spiagge
E sono solo quassù in città
Sento fischiare sopra i tetti
Un aeroplano che se ne va
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me, mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te, e allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Ma il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va
Sembra quand'ero all'oratorio
Con tanto sole, tanti anni fa
Quelle domeniche da solo
In un cortile, a passeggiar
Ora mi annoio più di allora
Neanche un prete per chiacchierar
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me, mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te, e allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Ma il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va
Cerco un po' d'Africa in giardino
Tra l'oleandro e il baobab
Come facevo da bambino
Ma qui c'è gente, non si può più
Stanno innaffiando le tue rose
Non c'è il leone, chissà dov'è
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro
E lungo per me, mi accorgo
Di non avere più risorse
Senza di te, e allora
Io quasi quasi prendo il treno
E vengo, vengo da te
Ma il treno dei desideri
Nei miei pensieri all'incontrario va

Si ce n'est pas l'amour

Je cherche l'été toute l'année
Et soudain, la voilà
Tu es partie pour les plages
Et je suis seul ici en ville
J'entends siffler sur les toits
Un avion qui s'envole
Bleu, l'après-midi est trop bleu
Et long pour moi, je m'en rends compte
De ne plus avoir de ressources
Sans toi, et alors
Je prendrais presque le train
Et je viendrais, je viendrais te voir
Mais le train des désirs
Dans mes pensées va à l'envers
Cela me rappelle quand j'étais à l'oratoire
Avec tant de soleil, il y a tant d'années
Ces dimanches tout seul
Dans une cour, à me promener
Maintenant je m'ennuie plus qu'à l'époque
Même pas un prêtre pour discuter
Bleu, l'après-midi est trop bleu
Et long pour moi, je m'en rends compte
De ne plus avoir de ressources
Sans toi, et alors
Je prendrais presque le train
Et je viendrais, je viendrais te voir
Mais le train des désirs
Dans mes pensées va à l'envers
Je cherche un peu d'Afrique dans le jardin
Entre le laurier-rose et le baobab
Comme je faisais quand j'étais enfant
Mais il y a des gens ici, on ne peut plus
Ils arrosent tes roses
Il n'y a pas de lion, je me demande où il est
Bleu, l'après-midi est trop bleu
Et long pour moi, je m'en rends compte
De ne plus avoir de ressources
Sans toi, et alors
Je prendrais presque le train
Et je viendrais, je viendrais te voir
Mais le train des désirs
Dans mes pensées va à l'envers