Elle veut oublier - Advm Übersetzung ins Englische

Elle veut oublier

(Oublies-moi, oublies-moi, oublies-moi, oublies-moi...)

Elle boit pour oublier son mec et y'a tout dans son verre
Y'a des larmes de la dis-genre, c'est bon pour elle
Elle est triste, elle oublie tout, en boite elle danse
Elle est triste, elle oublie tout, en boite elle danse
Y'a de l'alcool sur le sol, y'a de la peine dans son cœur
Donc elle sort son Iphone, elle bosse qu'avec rancœur
Elle veut le faire jalouser parce qu'elle est accro à ça
Elle veut voir si il a vu et elle attends son message
Pas grave si elle perd la tête, elle a déjà tout perdu
L'effet d'un uppercut quand elle se prend une super cuite
Elle veut juste kiffer sa mère, elle oublie tout ce qu'il avait
Dans cette tête quand c'est la merde, elle veut s'sentir en arrêt
Qu'est qu'elle pourrait pas faire pour oublier ce type, babe
Le centre de l'attention pourtant elle est discrète
Y'a ce mec qui la regarde, tu connais, y'a pas de mystère
Elle finira dans son lit, des pleurs sous ses cris (tères)
Elle voit son visage dès qu'elle couche
Y'a aucun plaisir, y'a que des doutes
Si seulement, elle avait plus d'une vie
Elle serait seule mais elle pourrait prendre des clics

Fin de soirée, j'me retrouve seul dans mon lit
J'ai bu des litres et j'ai fumé des spliffs
J'ai ramené un gars, j'sais même plus c'était qui
T'façon après l'acte, il était déjà reparti
J'aimais mon ex et j'crois que je l'aime encore
Même si il s'énervait à travers et à tord
Fallait que j'ferme ma gueule quand on était pas d'accord
Il m'a laissé des souvenirs, des bleus sur le corps
Chaque nuit qui passe, j'me construit un réput
J'enchaîne les mecs et puis j'passe pour une rat
Au moins je retrouve l'habitude des insultes
Comme avec mon ex à la moindre dispute
J'me plains pas, j'avais le droit à des excuses
Sauf qu'après c'était de plus irrégulier
J'le voyais moins que son plan cul régulier

Peut importe si je fais d'la merde, j'aurai tout oublié demain
T'façon je sais que je suis bien trop bête
J'dirai même une bonne à rien
Enfin si c'est lui qui m'le dit, c'est avec les mots ou avec les mains
Ma mère m'disait que j'aidait plus les mecs
Mais j'oublie pas et j'y peux rien
Ce soir j'ai augmenté la dose
Pour mettre un terme à mes névroses
Il m'a dit que j'en était la cause
J'ai plus que les épines, pas les roses
J'aurai pas dû sortir ce soir, commander autant de verres au bar
Avant de m'évanouir sur le comptoir
Un dernier souffle et plus tu
Noir

She Wants to Forget

(Forget me, forget me, forget me, forget me...)

She drinks to forget her man, and there's everything in her glass
There are tears of the dis-kind, it's good for her
She's sad, she forgets everything, in the club she dances
She's sad, she forgets everything, in the club she dances
There's alcohol on the floor, there's pain in her heart
So she takes out her iPhone, she works only with resentment
She wants to make him jealous because she's addicted to it
She wants to see if he saw it and she waits for his message
It doesn't matter if she loses her mind, she's already lost everything
The effect of an uppercut when she gets super drunk
She just wants to enjoy herself, she forgets everything he had
In that head when it's shit, she wants to feel stopped
What wouldn't she do to forget that guy, babe
The center of attention yet she's discreet
There's this guy looking at her, you know, there's no mystery
She'll end up in his bed, tears under her screams (tears)
She sees his face as soon as she lies down
There's no pleasure, there are only doubts
If only she had more than one life
She would be alone but she could take clicks

End of the night, I find myself alone in my bed
I drank liters and smoked spliffs
I brought a guy back, I don't even know who it was
Anyway, after the act, he was already gone
I loved my ex and I think I still love him
Even if he got angry wrongly and without reason
I had to shut my mouth when we didn't agree
He left me with memories, bruises on my body
Every night that passes, I build myself a reputation
I chain guys and then I pass for a rat
At least I'm getting used to the insults again
Like with my ex at the slightest argument
I'm not complaining, I was entitled to apologies
Except after that it was more irregular
I saw him less than his regular hookup

It doesn't matter if I mess up, I'll have forgotten everything tomorrow
Anyway I know I'm way too stupid
I'd even say a good-for-nothing
Well if it's him who tells me, it's with words or with his hands
My mother told me that I was helping guys more
But I don't forget and I can't help it
Tonight I increased the dose
To put an end to my neuroses
He told me I was the cause
I only have the thorns, not the roses
I shouldn't have gone out tonight, ordered so many drinks at the bar
Before fainting on the counter
One last breath and then you
Black