CALLE - Adán Cruz Übersetzung ins Französische

CALLE

Sigo siendo el mismo, soy yo
La escuela es mi barrio
La calle es quien me crio
No cambié, el mundo cambió
Ese mismo soy yo
La escuela es mi barrio
La calle es quien me crio
No cambié, el mundo cambió

Por el barrio se escuchó un cañón
Seguro otro muerto por el callejón
Alguien a la Virgen le pidió perdón
Otro cuerpo más ocupará el panteón
Así son los días y no hay discusión
Calle, punto 'e droga y la prostitución
Quizá no quería y no tuvo otra opción
Y terminó en un barrio calentón
Ave María, gente durmiendo en una cama fría
Bandido' huyendo de la policía
Por la familia y por el pan del día
Mientras huía, mala mía
Negocio redondo pa' la fiscalía
Unos cuantos pesos y nadie sabía
Lo enjuiciaron por el que moría
Por robo y muerte fuego a sangre fría

Si no te respeta la calle no eres nadie
Los código' aquí son el lenguaje
Un buen contacto evita el peaje
Todos aquí somos salvajes

Ese mismo soy yo
La escuela es mi barrio
La calle es quien me crio
No cambié, el mundo cambió
Ese mismo soy yo
La escuela es mi barrio
La calle es quien me crio
No cambié, el mundo cambió

Peligro latente por todos los barrios
Tener mente fría ahora es necesario
Se tiene huevo' o se tiene ovario'
Donde la víctima ahora es victimario
Ya nadie se deja
Todo el mundo arisco parando la oreja
La muerte acecha pa'l que se apendejá
El ladrón tira'o muerto allí en la acera
Y el culpable justo irá a la reja

Nadie sabe quién más va a seguir
Aquí nadie tiene ya miedo a morir
En la selva todos quieren sobresalir
Pero en mi casa nadie más va a sufrir

Sigo siendo el mismo, soy yo
La escuela es mi barrio
La calle es quien me crio
No cambié, el mundo cambió
Ese mismo soy yo
La escuela es mi barrio
La calle es quien me crio
No cambié, el mundo cambió

Para los homies
Para todos los amigos, los compas, los colegas
Los conocidos en el barrio y sus familias
Para los que nacieron en el barrio
Para los que siguen en el barrio
Para los que llegaron al barrio y crecieron en el barrio
Los que salieron de ahí, euh

Adán Cruz
ADANXITO
Nyquest, Nyquest
Fundé la grasa, nigga
Dímelo, Angelito, ajá
Los tipos de Lowell
Flavour
Desde México

RUE

Je suis toujours le même, c'est moi, ma belle.
L'école est mon quartier.
La rue m'a élevé.
Je n'ai pas changé, le monde a changé.
Je suis toujours le même, chérie.
L'école est mon quartier.
La rue m'a élevé.
Je n'ai pas changé, le monde a changé.

On a entendu un coup de feu dans le quartier, ma douce.
Sûrement un autre mort dans la ruelle.
Quelqu'un a demandé pardon à la Vierge.
Un autre corps occupera le panthéon.
C'est comme ça ici, et il n'y a pas de discussion, ma jolie.
La rue, point de vente de drogue et la prostitution.
Peut-être qu'il ne voulait pas et qu'il n'avait pas d'autre choix, ma belle.
Et il a fini dans un quartier chaud.
Ave Maria, des gens dorment dans un lit froid.
Des bandits fuient la police.
Pour la famille et pour le pain quotidien.
Pendant qu'il fuyait, désolé ma chérie.
Bonne affaire pour le parquet.
Quelques pesos et personne ne savait rien.
Ils l'ont jugé pour celui qui mourait.
Pour vol et meurtre à sang froid.

Si la rue ne te respecte pas, tu n'es personne, ma belle.
Les codes ici sont le langage.
Un bon contact évite le péage.
Nous sommes tous des sauvages ici.

Je suis toujours le même, ma douce.
L'école est mon quartier.
La rue m'a élevé.
Je n'ai pas changé, le monde a changé.
Je suis toujours le même, mon cœur.
L'école est mon quartier.
La rue m'a élevé.
Je n'ai pas changé, le monde a changé.

Danger latent dans tous les quartiers.
Avoir l'esprit froid est maintenant nécessaire.
Il faut avoir des couilles ou des ovaires.
Où la victime est maintenant le bourreau.
Plus personne ne se laisse faire.
Tout le monde est méfiant, à l'écoute.
La mort guette celui qui fait le malin.
Le voleur gît mort sur le trottoir.
Et le coupable ira directement en prison.

Personne ne sait qui suivra.
Ici, plus personne n'a peur de mourir.
Dans la jungle, tout le monde veut se démarquer.
Mais plus personne ne souffrira chez moi.

Je suis toujours le même, c'est moi.
L'école est mon quartier.
La rue m'a élevé.
Je n'ai pas changé, le monde a changé.
Je suis toujours le même.
L'école est mon quartier.
La rue m'a élevé.
Je n'ai pas changé, le monde a changé.

Pour les potes.
Pour tous les amis, les copains, les collègues.
Les connaissances du quartier et leurs familles.
Pour ceux qui sont nés dans le quartier.
Pour ceux qui restent dans le quartier.
Pour ceux qui sont arrivés dans le quartier et y ont grandi.
Ceux qui en sont sortis, euh.

Adán Cruz
ADANXITO
Nyquest, Nyquest
J'ai fondé la graisse, négro.
Dis-moi, Angelito, ajá.
Les gars de Lowell.
Flavour.
Du Mexique.