Cosa Resta - Africa Unite Übersetzung ins Deutsche

Cosa Resta

Non si muove foglia, ma tira brutta aria
Dal basso un gesto immobile, non solleva polvere
Su chi sta sopra e tira fili di collusioni equivoche
Si loda poi si libera, senza specchi per l'anima
La farsa mi fa ridere,
Non mi diverte perdere ciò che ci spetta
Attraverso giri di parole, magiche e metriche tattiche verbali,
Tra contraddizioni cicliche e overspeaking
Percorriamo questo verde miglio verso il fondo
Senza tentare di cambiare, senza tentare di cambiare
Si vive di distrazione, dell'attenzione
Refrattario a perdere
Il potere di questo circo impastato di fango
Illuminano letti, tacchi e profumi di pelle giovane
Fingono e fungono da luccichio per le allodole
Distogliendo il gregge dalle importanti, reali,
Personali e ricorrenti problematiche
Cercano di risolverle nel buio del palazzo
E in questo rovescio della medaglia
Si cuciono addosso il loro diritto su misura
L'ingiusta giustizia è ormai consuetudine senza senso
Come un'abitudine diventa consenso
Persi tra vittime e sangue
Strette di mano e sorrisi
Bei film di parte costruiscono realtà fasulle
Sonorizzate da ipocriti discorsi a voce grossa
Che confondono e ci offendono,
Diffondono e difendono la voce del padrone
Screditando testimoni, ex compagni d'affari
Che hanno lasciato il tavolo del gioco, cambiato le carte
E si sa, quando i patti non sono chiari, l'amicizia è breve
Cercano una motivazione valida per l'opinione pubblica
Che giustifichi atteggiamenti forti
La repressione, l'eliminazione di chi non serve più
Se la posizione è scomoda si può cadere giù
In una piazza in una cella può succedere
La situazione irreparabile, che colpisce chi è più debole
Chi ha un vestito da colpevole e non si spoglia più
Ma allora cosa resta?
Purtroppo ci si sente soli in questa indifferente quotidianità
Scandita da libertà che sfugge tra dita di una
Malata e debole costituzione con difficoltà di vita
In mesi troppo lunghi e sempre più in salita
Sono tanti gli intolleranti, le ronde, le uniformi
Ma da questa sicurezza, chi ci salverà?
Questa non è fiction, solo fredda verità
Vedo nero l'oggigiorno credimi,
Ma non c'è photoshop o editing
Che possa modificare il colore delle cose
Solo consapevolezza e impegno
Possono cambiare la realtà
Quindi
Apri gli occhi e cercala, rincorrila e ricordala
Vivila e difendila, la nostra libertà.

Was Bleibt

Kein Blatt bewegt sich, aber es liegt etwas Schlimmes in der Luft
Von unten eine unbewegliche Geste, wirbelt keinen Staub auf
Auf die, die oben sind und die Fäden zweideutiger Absprachen ziehen
Man lobt, dann lässt man frei, ohne Spiegel für die Seele
Die Farce bringt mich zum Lachen,
Es amüsiert mich nicht, zu verlieren, was uns zusteht
Durch Wortdrehereien, magische und metrische verbale Taktiken,
Zwischen zyklischen Widersprüchen und Overspeaking
Gehen wir diese grüne Meile zum Abgrund
Ohne zu versuchen, uns zu ändern, ohne zu versuchen, uns zu ändern
Man lebt von Ablenkung, von der Aufmerksamkeit
Widerwillig, zu verlieren
Die Macht dieses aus Schlamm gekneteten Zirkus
Sie beleuchten Betten, Absätze und Düfte junger Haut
Sie täuschen vor und dienen als Glitzern für die Lerchen
Lenken die Herde ab von den wichtigen, realen,
Persönlichen und wiederkehrenden Problemen
Sie versuchen, sie im Dunkel des Palastes zu lösen
Und auf dieser Kehrseite der Medaille
Nähen sie sich ihr maßgeschneidertes Recht an
Die ungerechte Gerechtigkeit ist nun sinnlose Gewohnheit
Wie eine Gewohnheit zum Konsens wird
Verloren zwischen Opfern und Blut
Händeschütteln und Lächeln
Schöne parteiische Filme konstruieren falsche Realitäten
Vertont von heuchlerischen Reden mit lauter Stimme
Die verwirren und uns beleidigen,
Verbreiten und verteidigen die Stimme des Herrn
Diskreditieren Zeugen, ehemalige Geschäftspartner
Die den Spieltisch verlassen haben, die Karten geändert haben
Und man weiß, wenn die Abmachungen nicht klar sind, ist die Freundschaft kurz
Sie suchen eine gültige Begründung für die öffentliche Meinung
Die harte Haltungen rechtfertigt
Die Repression, die Eliminierung derer, die nicht mehr nützlich sind
Wenn die Position unbequem ist, kann man fallen
Auf einem Platz, in einer Zelle kann es geschehen
Die irreparable Situation, die die Schwächsten trifft
Die ein Gewand des Schuldigen tragen und es nicht mehr ablegen
Aber was bleibt dann?
Leider fühlt man sich allein in diesem gleichgültigen Alltag
Gegliedert von einer Freiheit, die durch die Finger einer
Kranken und schwachen Verfassung mit Lebensschwierigkeiten entgleitet
In zu langen Monaten, die immer mehr bergauf gehen
Es gibt viele Intolerante, die Bürgerwehren, die Uniformen
Aber wer wird uns vor dieser Sicherheit retten?
Das ist keine Fiktion, nur kalte Wahrheit
Ich sehe schwarz für die Gegenwart, glaub mir,
Aber es gibt kein Photoshop oder Editing
Das die Farbe der Dinge ändern könnte
Nur Bewusstsein und Engagement
Können die Realität verändern
Also
Öffne deine Augen und suche sie, jage ihr nach und erinnere dich an sie
Lebe sie und verteidige sie, unsere Freiheit.