Idz I Obmyj W Sadzawce Syloe - Afro Kolektyw Übersetzung ins Russische

Idz I Obmyj W Sadzawce Syloe

Idziemy przez las, pijani od słów;
no dobrze, po prostu idziemy pijani.
Uciekły znów nam ostatni pociąg do Indii
i ostatni bus do Warszawy.
Nikt nie spotkał się ze stwórcą zaanonsowany,
więc ja zrobię to jako pierwszy.
Nie napisałem go, więc chociaż jestem słabej wiary
to nie mogę go skreślić.

Pytasz dlaczego śmierć, dlaczego wojny, dlaczego marketing
i dlatego wódka.
Nie przepiję talentu bo go nie mam;
upojny balsam dla duszy, dla ciała trutka.
Gdy ja nawalony Ty jesteś wspaniała choć smutna.
Moja refleksja mnie wzrusza;
jeśli będę reflektować gwałtowniej powieś mi torbę z plastiku na uszach.

I nie bierz życia tak serio bo to czerstwy kawał, nie warto odczuwać stresu.
Od stresu są wrzody i zawał i wtedy
nie można pić już nawet kseresu.
Twoje dzieci nie udźwigną ciężaru Twojego sukcesu,
zaczną się wkłuwać w przedramiona,
a moje sprzedadzą butelki i zaczną zupełnie od nowa...
zaczną od nowa, od nowa znów, zaczną zupełnie od nowa...

Sprzedałem butelki, zaczynam od nowa, to dom, to kot, to mama i tata.
Udźwignę ten ciężar wielki i najpierw udam się na podbój wszechświata,
potem zmogę stres, los wygram z loterią, dam demonom swym mata:
tak by było najprościej ale życie nas bierze serio i wymaga odwrotnej kolejności.
Zatem zrywam z głowy torbę i śpiewam faktom na przekór że jesteś wspaniała.
Chcesz przecież kłamstw na trzeźwo a nie chcesz prawd na fleku.
Wbrew przesłankom się staram też szukać talentów w człowieku...
A tak w ogóle dlaczego wojny, dlaczego śmierć w tak młodym wieku,
dlaczego mnie to nie interesuje?

Jestem słabej wiary, walczę z tym i zwyciężam.
Zajety walką skreślam większość wierszy.
Nikt nie spotka się ze stwórcą jako sędzia, nie ma do czego się spieszyć.
Autobus i pociąg zawiozą nas wszędzie. Ty się cieszysz bo skończył się twardy chodnik.

Idziemy przez las, idziemy pijani od słów i szkoda, że tylko od nich.
Idziemy przez las, idziemy pijani od słów i szkoda, że tylko od nich.

Иди и Омойся в Купальне Силоам

Идём мы лесом, пьяные от слов;
ну ладно, просто идём пьяные.
Опять ушёл от нас последний поезд в Индию
и последний автобус в Варшаву.
Никто не встретился с Творцом, как было объявлено,
так что я сделаю это первым.
Я не написал его, так что хоть и слаб я в вере,
но не могу его вычеркнуть.

Спрашиваешь, почему смерть, почему войны, почему маркетинг
и поэтому водка.
Не пропью талант, потому что его нет;
опьяняющий бальзам для души, для тела отрава.
Когда я пьян в дым, Ты прекрасна, хоть и грустна.
Моё размышление меня трогает;
если буду размышлять резче, повесь мне пакет из пластика на уши.

И не бери жизнь так серьёзно, это чёрствый кусок, не стоит испытывать стресс.
От стресса язвы и инфаркт, и тогда
нельзя пить даже хереса.
Твои дети не выдержат тяжести твоего успеха,
начнут втыкать иглы в предплечья,
а мои продадут бутылки и начнут всё с нуля...
начнут с нуля, снова, начнут всё с нуля...

Продал бутылки, начинаю с нуля, вот дом, вот кот, вот мама и папа.
Выдержу эту большую тяжесть и сначала отправлюсь покорять вселенную,
потом одолею стресс, выиграю судьбу в лотерею, поставлю демонам мат:
так было бы проще, но жизнь берёт нас всерьёз и требует обратного порядка.
Так что срываю с головы пакет и пою наперекор фактам, что Ты прекрасна.
Ведь хочешь ты лжи на трезвую, а не хочешь правды на пьянке.
Вопреки предпосылкам стараюсь искать таланты в человеке...
А так вообще, почему войны, почему смерть в таком юном возрасте,
почему меня это не интересует?

Я слаб в вере, борюсь с этим и побеждаю.
Занятый борьбой, вычёркиваю большую часть стихов.
Никто не встретится с Творцом как судья, некуда спешить.
Автобус и поезд отвезут нас везде. Ты радуешься, что кончился твёрдый тротуар.

Идём мы лесом, идём пьяные от слов, и жаль, что только от них.
Идём мы лесом, идём пьяные от слов, и жаль, что только от них.