Dhola Dholiya - Afsar & Sneha Panth Übersetzung ins Französische

Dhola Dholiya

ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

मेरे ढोला ढोलिया
मेरे ढोला ढोलिया
मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

मुझे दीवाना बना के
मुझे पलकों में बिठा के
मेरी नींदों को चुरा के
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

मुझे दीवाना बना के
मेरी नींदों को चुरा के
मेरे अरमाँ को जगा के
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया

तेरे संग मैंने कैसी लगन लगाई रे
तेरे बिना सूनी-सूनी लगती खुदाई रे
तेरे ख्वाब देखूँ मैं तो, सपनों के मेले में
तेरी याद आए मुझको, भीड़ में अकेले में

बेचैनियाँ बड़ा के, मुझे दीवाना बना के
मेरे अरमाँ को जगा के
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

मेरे ढोला ढोलिया
मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया

साँसों पे लिखी है मैंने प्रेम कहानी रे
तेरे नाम कर दी मैंने मेरी ज़िंदगानी रे
तेरी चाहतों का मुझपे चल गया है जादू रे
मेरी धड़कनों पे नहीं अब मेरा है क़ाबू रे

मेरी धड़कन को बड़ा के, मेरे अरमाँ को जगा के
मुझे दीवाना बना के
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया

मुझे दीवाना बना के
मुझे पलकों में बिठा के
मेरी नींदों को चुरा के
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया
जाना ना दूर, जाना ना दूर
जाना ना दूर, जाना ना दूर

ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया
ओ मेरे ढोला ढोलिया, ढोलिया

Dhola Dholiya

Oh, mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya, Dholiya
Ne pars pas loin, ne pars pas loin
Ne pars pas loin, ne pars pas loin

Mon cher Dhola Dholiya
Mon cher Dhola Dholiya
Mon cher Dhola Dholiya, Dholiya
Ne pars pas loin, ne pars pas loin
Ne pars pas loin, ne pars pas loin

Tu m'as rendu folle
Tu m'as mis dans tes yeux
Tu as volé mon sommeil
Ne pars pas loin, ne pars pas loin
Ne pars pas loin, ne pars pas loin

Tu m'as rendu folle
Tu as volé mon sommeil
Tu as réveillé mes rêves
Ne pars pas loin, ne pars pas loin
Ne pars pas loin, ne pars pas loin

Oh, mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya, Dholiya

Quel dévouement j'ai placé en toi
Sans toi, la vie me semble vide
Lorsque je rêve de toi, c'est dans un monde de rêves
Je pense à toi, dans la foule, toute seule

Tu me rends anxieuse, tu me rends folle
Tu as réveillé mes rêves
Ne pars pas loin, ne pars pas loin
Ne pars pas loin, ne pars pas loin

Mon cher Dhola Dholiya
Mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya, Dholiya

J'ai écrit notre histoire d'amour sur mon souffle
J'ai donné mon nom à ma vie
Ton amour m'a envoûté
Je ne contrôle plus mes battements de cœur

Tu as fait battre mon cœur, tu as réveillé mes rêves
Tu m'as rendu folle
Ne pars pas loin, ne pars pas loin
Ne pars pas loin, ne pars pas loin

Oh, mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya, Dholiya

Tu m'as rendu folle
Tu m'as mis dans tes yeux
Tu as volé mon sommeil
Ne pars pas loin, ne pars pas loin
Ne pars pas loin, ne pars pas loin

Oh, mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya, Dholiya
Ne pars pas loin, ne pars pas loin
Ne pars pas loin, ne pars pas loin

Oh, mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya, Dholiya
Ne pars pas loin, ne pars pas loin
Ne pars pas loin, ne pars pas loin

Oh, mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya
Oh, mon cher Dhola Dholiya, Dholiya