Holy Sh*t! - Against Me! Übersetzung ins Französische

Holy Sh*t!

I am oh so fascinated
I am oh so entertained
Standing here like a comedian,
I repeat what I say
Again and again and again
Until the meaning has become an imitation of itself.
An impression of an original defeats the fucking purpose.
I don′t know where this going,
But it's looking more and more like the same place that we started.
Oh good God, holy shit!
The joke′s on us, not on them.
Kids pretending to be astronauts,
Police officers, and firemen.
Oh good God, holy shit!
The joke's on us, not on them.
Kids pretending to be astronauts,
Police officers, and firemen.
And everyone's watching the lead singer in the band.
The guitars exploding to a drum beat that′s driving,
It′s pretty fucking boring, oh, don't you think?
And of all the things we′d ask,
Of all the ways we'd like for it to be
They′re just drunken conversations,
Song lyrics sung at the top of our lungs so desperately.
I believe in a power that is of and by the people.
I believe in an art that cannot be compromised.
I believe that I will endure, and I will overcome.
And I will sing it until I no longer remember the reason.
What was that reason?

Putain de merde !

Je suis tellement fasciné
Je suis tellement diverti
Debout ici comme un comédien,
Je répète ce que je dis
Encore et encore et encore
Jusqu'à ce que le sens devienne une imitation de lui-même.
Une impression d'un original va à l'encontre de ce putain de but.
Je ne sais pas où cela va,
Mais cela ressemble de plus en plus au même endroit d'où nous sommes partis.
Oh bon Dieu, putain de merde !
La blague est pour nous, pas pour eux.
Des enfants qui prétendent être des astronautes,
Des policiers et des pompiers.
Oh bon Dieu, putain de merde !
La blague est pour nous, pas pour eux.
Des enfants qui prétendent être des astronautes,
Des policiers et des pompiers.
Et tout le monde regarde le chanteur principal du groupe.
Les guitares explosent sur un rythme de batterie qui entraîne,
C'est assez ennuyeux, oh, tu ne penses pas ?
Et de toutes les choses que nous demanderions,
De toutes les façons dont nous aimerions que ce soit
Ce ne sont que des conversations d'ivrognes,
Des paroles de chansons chantées à tue-tête si désespérément.
Je crois en un pouvoir qui appartient au peuple et qui émane de lui.
Je crois en un art qui ne peut être compromis.
Je crois que je vais endurer et que je vais surmonter.
Et je le chanterai jusqu'à ce que je ne me souvienne plus de la raison.
Quelle était cette raison ?