Unsubstantiated Rumors... - Against Me! Übersetzung ins Französische

Unsubstantiated Rumors...

It's getting warm.
I don't wanna talk about it,
I don't think you'd understand,
How things can get so fucked up
With such good, good intentions.
And if roofs turn to sky,
Held by the gravity of nothing,
An ironic and literal making of a bed.
You can walk away,
But there is a reason to stay.
They make bad, bad jokes, it's okay not to laugh.
For every push forward, you get the same fucking push back.
You had nowhere to go,
So you found someplace,
You had nothing to say
You start lying
What the fuck were you thinking
I'm not sorry
I'd do it all again.
All the lines between hate, love, and revenge
It's just dead, it's dead, it's dead, they're just dead feelings.

Rumeurs infondées...

Il fait chaud.
Je ne veux pas en parler,
Je ne pense pas que tu comprendrais,
Comment les choses peuvent devenir si foutues
Avec de si bonnes, bonnes intentions.
Et si les toits se transforment en ciel,
Retenus par la gravité de rien,
Une ironique et littérale confection d'un lit.
Tu peux t'en aller,
Mais il y a une raison de rester.
Ils font de mauvaises, mauvaises blagues, c'est normal de ne pas rire.
Pour chaque poussée en avant, tu reçois la même putain de poussée en arrière.
Tu n'avais nulle part où aller,
Alors tu as trouvé un endroit,
Tu n'avais rien à dire
Tu commences à mentir
Qu'est-ce que tu pensais
Je ne suis pas désolé
Je referais tout encore.
Toutes les lignes entre la haine, l'amour et la vengeance
C'est juste mort, c'est mort, c'est mort, ce sont juste des sentiments morts.