[untitled] - Against Me! Übersetzung ins Französische

[untitled]

One night we lay beside each other, so close to a sweat
With two fans circling overhead, we sleep on borrowed time
And the traffic lights direct empty roads, the stars can′t break the city sky
But they still try despite what they know is already true
And tomorrow we'll take aim, just like a storm waiting for a calm.
I can feel everything coming in my chest, my heart′s already pounding
My head's on far-off highways, sixteen years old, on a road that never ends.
Might drive into something that looks like a sunset, and it lasts forever, and I never look.
Back
From Hoboken to LA
From Portland to Gainesville
From the Great Plains to Niagara
Route 66 straight to California.
Electric lights carry the night
We move in 4/4 time
Our feet on wheels and in the sky.
Yes we're going cause we′d die if we stayed here
And those dying dreams will carry what′s good, and real, and pure
And the rest can burn in hell
And for the four-year-old girl found dead in a dumpster
Shot by her mother, her eulogy,
The sound of construction through head-to-head traffic
Today is just another day.
And me and my friends are just growing into the drunks and the liars that we've always hated.
Every shortcoming has trapped us, every mistake is now our own infinite failure.
So we steal every chance we get
Every advantage is taken when no one′s looking
We hide behind closed doors, and we don't stop until
We are the people we′ve decided we should be.
I wanna be a shot heard round the world, fucking unstoppable
This distance is not something we'll regret
From here, and now, and then, and forever, and days after that till the very end.

[sans titre]

Une nuit, nous nous sommes couchées l'une à côté de l'autre, si proches de la sueur
Avec deux ventilateurs qui tournaient au-dessus de nos têtes, nous dormions sur du temps emprunté
Et les feux de circulation dirigeaient des routes vides, les étoiles ne pouvaient pas percer le ciel de la ville
Mais elles essayaient quand même malgré ce qu'elles savaient déjà être vrai
Et demain, nous viserons, comme une tempête qui attend le calme.
Je sens tout arriver dans ma poitrine, mon cœur bat déjà la chamade
Ma tête est sur des routes lointaines, j'ai seize ans, sur une route sans fin.
Je pourrais conduire dans quelque chose qui ressemble à un coucher de soleil, et ça dure éternellement, et je ne regarde jamais.
Retour
De Hoboken à Los Angeles
De Portland à Gainesville
Des Grandes Plaines à Niagara
La Route 66 tout droit vers la Californie.
Les lumières électriques portent la nuit
Nous nous déplaçons en 4/4 temps
Nos pieds sur les roues et dans le ciel.
Oui, nous partons parce que nous mourrions si nous restions ici
Et ces rêves mourants porteront ce qui est bon, réel et pur
Et le reste peut brûler en enfer
Et pour la petite fille de quatre ans retrouvée morte dans une poubelle
Tuer par sa mère, son éloge funèbre,
Le bruit de la construction à travers la circulation tête-à-tête
Aujourd'hui est juste un autre jour.
Et mes amis et moi, nous devenons juste les ivrognes et les menteurs que nous avons toujours détestés.
Chaque lacune nous a piégés, chaque erreur est maintenant notre propre échec infini.
Alors nous volons chaque chance que nous avons
Chaque avantage est pris quand personne ne regarde
Nous nous cachons derrière des portes closes, et nous ne nous arrêtons pas avant
Nous sommes les personnes que nous avons décidé d'être.
Je veux être un coup de feu entendu autour du monde, imparable
Cette distance n'est pas quelque chose que nous regretterons
D'ici, et maintenant, et puis, et pour toujours, et les jours après ça jusqu'à la toute fin.