Saludo 'Gente común' 2011 - Agarrate Catalina Übersetzung ins Deutsche

Saludo 'Gente común' 2011

Gente común, maravillosamente común
Distinta a todos igual, a todos los demás
Gente común
En el asiento de al lado, en la ventana del bar
Bajo el paraguas urgente, en la casa de enfrente, en el auto de atrás
En el cuaderno tachado, y el portafolio marrón
Esperando en la parada, la ropa colgada secándose al sol
Hay historias simples que contar
Todos los días un libreto humilde para armar, con nuestra vida
Cuanto cuento, cuanta trama, locos sueltos, risa, drama
Tanta gente, tanta vida, diferente, parecida
Anda por ahí, bajo la luz taciturna de una cantina nocturna
Planeando en una bicicleta, montando en un monopatín de madera
Por el confín de la tierra
Cruzando en globos el planeta por cambiar
Ramos de jazmín por frascos de alcanfor
Hielo en aserrín por tierra de color
Piedras de afilar por tinta china azul
Faldas de percal por tarros de betún
Cada cabeza es un mundo en el mundo veloz
Que anda en los mares profundos de su corazón
Hay una historia escondida en cada tipo común
Hay una historia escondida en un tipo común
Es una vela encendida brillando en la multitud
Hemos dejado la vida atada al televisor
Con la mirada perdida soñando un mundo mejor
Que se abra el telón, que empiece la comedia humana
Que arranque el camión, del circo de esta caravana
Porque a la luz de un farol, amarilla
O en una noche de luna plateada
Con la guitarra más pobre y sencilla
Se oyen historias jamás contadas
Todos tenemos un cuento, para reír y llorar
Somos payasos que el viento trajo a la orilla del mar
Hay una historia en la esquina, el viento me la contó
La cuenta la Catalina, va a comenzar la función
La cuenta la Catalina, va a comenzar la función
(Ya comienza la función)
Hay una historia escondida, perdida en la esquina, que el viento me trajo a la orilla de la función

Gruß 'Gewöhnliche Leute' 2011

Gewöhnliche Leute, wunderbar gewöhnlich
Anders als alle, gleich allen anderen
Gewöhnliche Leute
Auf dem Sitz nebenan, im Fenster der Bar
Unter dem eiligen Regenschirm, im Haus gegenüber, im Auto dahinter
Im durchgestrichenen Heft, und die braune Aktentasche
Wartend an der Haltestelle, die aufgehängte Wäsche in der Sonne trocknend
Es gibt einfache Geschichten zu erzählen
Jeden Tag ein bescheidenes Skript zu erstellen, mit unserem Leben
So viel Erzählung, so viel Handlung, frei laufende Verrückte, Lachen, Drama
So viele Leute, so viel Leben, verschieden, ähnlich
Sie sind unterwegs, unter dem schweigsamen Licht einer nächtlichen Kneipe
Auf einem Fahrrad dahingleitend, auf einem Holzroller fahrend
Bis ans Ende der Welt
Den Planeten in Ballons überquerend, um zu tauschen:
Jasminsträuße gegen Kampfergläser
Eis in Sägemehl gegen farbige Erde
Schleifsteine gegen blaue Chinatinte
Perkalröcke gegen Schuhcremetiegel
Jeder Kopf ist eine Welt in der schnellen Welt
Der in den tiefen Meeren seines Herzens wandelt
Es gibt eine verborgene Geschichte in jedem gewöhnlichen Typen
Es gibt eine verborgene Geschichte in einem gewöhnlichen Typen
Es ist eine brennende Kerze, die in der Menge leuchtet
Wir haben das Leben an den Fernseher gefesselt gelassen
Mit verlorenem Blick, von einer besseren Welt träumend
Der Vorhang soll sich öffnen, die menschliche Komödie beginnen
Der Lastwagen soll starten, der Zirkus dieser Karawane
Denn im Licht einer Laterne, gelb
Oder in einer silbernen Mondnacht
Mit der ärmsten und einfachsten Gitarre
Hört man nie zuvor erzählte Geschichten
Wir alle haben eine Geschichte, zum Lachen und zum Weinen
Wir sind Clowns, die der Wind ans Meeresufer getragen hat
Es gibt eine Geschichte an der Ecke, der Wind hat sie mir erzählt
Catalina erzählt sie, die Vorstellung beginnt gleich
Catalina erzählt sie, die Vorstellung beginnt gleich
(Die Vorstellung beginnt jetzt)
Es gibt eine verborgene Geschichte, verloren an der Ecke, die der Wind mir an den Rand der Vorstellung gebracht hat