Ainda Ontem Chorei de Saudade - Agnaldo Timoteo Übersetzung ins Deutsche

Ainda Ontem Chorei de Saudade

Você me pede na carta
Que eu desapareça
Que eu nunca mais te procure
Pra sempre te esqueça

Posso fazer sua vontade
Atender seu pedido
Mas, esquecer é bobagem
É tempo perdido

Ainda ontem chorei de saudade
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade?
Mato esse amor ou me mata o ciúme

O dia inteiro te odeio, te busco, te caço
Mas em meu sonho de noite, te beijo e te abraço
Porque os sonhos são meus, ninguém rouba e nem tira
Melhor sonhar a verdade, que amar uma mentira

Ainda ontem chorei de saudade
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade?
Mato esse amor ou me mata o ciúme

Erst Gestern Weinte Ich Vor Sehnsucht

Du bittest mich im Brief,
dass ich verschwinden soll,
dass ich dich nie mehr suchen soll,
dich für immer vergessen soll.

Ich kann deinen Willen tun,
deine Bitte erfüllen,
aber vergessen ist Unsinn,
ist verlorene Zeit.

Erst gestern weinte ich vor Sehnsucht,
den Brief wieder lesend, den Duft spürend.
Aber was tun mit diesem Schmerz, der mich überkommt?
Töte ich diese Liebe oder tötet mich die Eifersucht.

Den ganzen Tag hasse ich dich, suche ich dich, jage ich dich,
aber nachts in meinem Traum küsse ich dich und umarme ich dich.
Denn die Träume gehören mir, niemand stiehlt oder nimmt sie weg.
Besser die Wahrheit träumen, als eine Lüge lieben.

Erst gestern weinte ich vor Sehnsucht,
den Brief wieder lesend, den Duft spürend.
Aber was tun mit diesem Schmerz, der mich überkommt?
Töte ich diese Liebe oder tötet mich die Eifersucht.