Close Watch - Agnes Obel Übersetzung ins Französische

Close Watch

Never win and never lose
There's nothing much to choose
Between the right and wrong
Nothing lost and nothing gained
Still things aren't quite the same
Between you and me

I keep a close watch on this heart of mine
I keep a close watch on this heart of mine

I still hear your voice at night
When I turn out the light
And try to settle down
But there is nothing I can do
'Cause I can't live without you
Any way at all

I keep a close watch on this heart of mine
I keep a close watch on this heart of mine
I keep a close watch on this heart of mine

Tick-tock-tack
Oh, I'm sure
No harm will come to you no more
'Cause I find myself in your hands
Don't you be so hard on yourself

Surveillance étroite

Je ne gagne jamais et je ne perds jamais
Il n'y a pas grand-chose à choisir
Entre le bien et le mal
Rien de perdu, rien de gagné
Pourtant les choses ne sont plus tout à fait pareilles
Entre toi et moi

Je surveille étroitement ce cœur qui est mien
Je surveille étroitement ce cœur qui est mien

J'entends encore ta voix la nuit
Quand j'éteins la lumière
Et que j'essaie de m'apaiser
Mais il n'y a rien que je puisse faire
Car je ne peux pas vivre sans toi
De quelque manière que ce soit

Je surveille étroitement ce cœur qui est mien
Je surveille étroitement ce cœur qui est mien
Je surveille étroitement ce cœur qui est mien

Tic-tac-toc
Oh, je suis sûre
Qu'il ne t'arrivera plus rien
Car je me retrouve entre tes mains
Ne sois pas si dur avec toi-même