Basante basante - Agnibha Bandyopadhyay Übersetzung ins Russische

Basante basante

বসন্তে-বসন্তে তোমার কবিরে দাও ডাক-
বসন্তে-বসন্তে তোমার কবিরে দাও ডাক-
যায় যদি সে যাক, যাক
বসন্তে-বসন্তে তোমার কবিরে দাও ডাক-

রইল তাহার বাণী রইল ভরা সুরে
রইবে না সে দূরে-
হৃদয় তাহার কুঞ্জে তোমার রইবে না নির্বাক্

যায় যদি সে যাক, যাক
বসন্তে-বসন্তে তোমার কবিরে দাও ডাক-

ছন্দ তাহার রইবে বেঁচে
কিশলয়ের নবীন নাচে নেচে নেচে
ছন্দ তাহার রইবে বেঁচে

তারে তোমার বীণা যায় না যেন ভুলে
তোমার ফুলে ফুলে
মধুকরের গুঞ্জরনে বেদনা তার থাক্

যায় যদি সে যাক, যাক
বসন্তে-বসন্তে তোমার কবিরে দাও ডাক-
যায় যদি সে যাক, যাক
বসন্তে-বসন্তে তোমার কবিরে দাও ডাক-

Весной, весной

Весной, весной позови своего поэта,
Весной, весной позови своего поэта,
Если уйдет — пусть уйдет, пусть
Весной, весной позови своего поэта,

Останутся его слова, останется напев полный,
Не будет он далеким —
В твоей душе, как в роще, не будет он безмолвным

Если уйдет — пусть уйдет, пусть
Весной, весной позови своего поэта,

Его ритм останется жить,
В пляске молодых листьев трепетать и звене,
Его ритм останется жить,

Пусть твоя вина его не забудет,
В каждом твоем цветке,
В жужжании пчел пусть звучит его боль

Если уйдет — пусть уйдет, пусть
Весной, весной позови своего поэта,
Если уйдет — пусть уйдет, пусть
Весной, весной позови своего поэта,