Rong lagale bone bone - Agnibha Bandyopadhyay Übersetzung ins Russische

Rong lagale bone bone

রঙ লাগালে বনে বনে
কে রঙ লাগালে বনে বনে
ঢেউ জাগালে সমীরণে
কে রঙ লাগালে বনে বনে
কে রঙ লাগালে বনে বনে

আজ ভুবনের দুয়ার খোলা
ঢেউ দিয়েছে বনের দোলা-
দে দোল! দে দোল! দে দোল!

কোন্ ভোলা সে ভাবে-ভোলা খেলায়
প্রাঙ্গণে, প্রাঙ্গণে, প্রাঙ্গণে

কে রঙ লাগালে বনে বনে
কে রঙ লাগালে বনে বনে

আন্ বাঁশি- আন্ রে তোর আন্ রে বাঁশি
উঠল সুর উচ্ছ্বাসি ফাগুন-বাতাসে
আজ দে ছড়িয়ে, ছড়িয়ে শেষ বেলাকার কান্না হাসি-
আন্ বাঁশি-

সন্ধ্যাকাশের বুক-ফাটা সুর
বিদায়-রাতি করবে মধুর
মাতল আজি অস্তসাগর সুরের প্লাবনে

কে রঙ লাগালে বনে বনে
কে রঙ লাগালে বনে বনে
ঢেউ জাগালে সমীরণে
কে রঙ লাগালে বনে বনে
কে রঙ লাগালে বনে বনে

Краски разлились в лесах

Краски разлились в лесах
Кто краски разлил в лесах?
Ветер волнует листву
Кто краски разлил в лесах?
Кто краски разлил в лесах?

Сегодня мир распахнул свои двери
Лес колышется в танце без меры -
Качайся! Качайся! Качайся!

Кто-то, забывшись в игре беззаботной,
Во дворе, во дворе, во дворе

Кто краски разлил в лесах?
Кто краски разлил в лесах?

Принеси, флейта, принеси звуки свои
Песня взлетает в весеннем огне
Разлей сегодня смех и слезы прощального дня
Принеси, флейта-

Мелодия, рвущая сердце заката
Последнюю ночь превратит в сладкий сон
Океан звуков пьянит и манит нас

Кто краски разлил в лесах?
Кто краски разлил в лесах?
Ветер волнует листву
Кто краски разлил в лесах?
Кто краски разлил в лесах?